Yakamoz i la paraula amb què es confon
La paraula que més ens envien els oients és yakamoz, del turc, que se sol explicar com la llum de la lluna sobre el mar. Un oient d’Izmir ens va treure de l’error.
L'àudio d'aquest episodi és en anglès; la pàgina està traduïda.
Notes de l'episodi
Un extra d’un minut entre episodis. Les llistes de paraules intraduïbles sovint expliquen que yakamoz és el reflex de la lluna sobre el mar. Un oient d’Izmir ens va explicar que no és així: yakamoz és la resplendor de petites criatures marines a la nit, i a Istanbul el mar il·luminat per la lluna tenia un nom propi: gümüşservi, un xiprer de plata.
Envia’ns la teva paraula: trobaràs l’adreça a la pàgina «Sobre nosaltres».
Transcripció
Fes clic en una marca de temps per reproduir l'àudio des d'aquell punt.
- 0:00
TeodorUn petit extra. Ens continueu enviant paraules, i n’hi ha una que ens arriba més sovint que cap altra.
- 0:07
OdileYakamoz, del turc. Normalment, amb una nota: el reflex de la lluna al mar.
- 0:14
TeodorQue és preciós, però no ben bé correcte.
- 0:18
OdileUna oient d’Izmir ens va treure de l’error. Yakamoz és la resplendor que hi ha a l’aigua de nit, quan uns animalons marins s’il·luminen mentre hi passes la mà.
- 0:29
TeodorI a Istanbul, la llum de la lluna al mar tenia un nom propi: gümüşservi. Literalment, un xiprer de plata.
- 0:38
OdileAixí doncs, les llistes van acabar barrejant dues paraules en una.
- 0:42
TeodorContinueu enviant-nos-en. Trobareu l’adreça a la pàgina «Sobre nosaltres».
- 0:46
OdileLa segona temporada es reprèn d’aquí a dues setmanes. Gràcies per escoltar-nos.
En aquest episodi
Odile Marchetti
Presentadora i subtituladora, LióOdile escriu subtítols per al cinema i la televisió i guarda en una llibreta les frases que mai no caben a la pantalla.Teodor Halvorsen
Presentador i editor de so, BergenTeodor edita el so per a documentals i programes de ràdio, i grava el silenci de cada sala abans que arribi el convidat.