Yakamoz i słowo, z którym jest mylone
Słowem, które najczęściej nam podsyłacie, jest yakamoz — tureckie słowo zwykle tłumaczone jako blask księżyca na morzu. Słuchacz z Izmiru wyprowadził nas z błędu.
Nagranie tego odcinka jest w języku angielski; strona została przetłumaczona.
Notatki do odcinka
Jednominutowy bonus między odcinkami. Listy nieprzetłumaczalnych słów często wyjaśniają, że yakamoz to odbicie księżyca na morzu. Słuchacz z Izmiru opowiedział nam, jak jest naprawdę: yakamoz to blask drobnych morskich stworzeń nocą, a w Stambule morze oświetlone księżycem miało własną nazwę — gümüşservi, srebrny cyprys.
Prześlij nam swoje słowo: adres znajdziesz na stronie „O nas”.
Transkrypcja
Kliknij godzinę, aby odtworzyć nagranie od tego miejsca.
- 0:00
TeodorKrótki odcinek bonusowy. Przysyłacie nam słowa, a jedno z nich pojawia się częściej niż wszystkie inne.
- 0:07
OdileYakamoz, po turecku. Zwykle z dopiskiem: odbicie księżyca na morzu.
- 0:14
TeodorTo piękne, ale nie do końca trafne.
- 0:18
OdileSłuchacz z Izmiru wyprowadził nas z błędu. Yakamoz to blask w wodzie nocą, kiedy drobne morskie stworzenia rozświetlają ją, gdy przesuwasz w niej ręką.
- 0:29
TeodorA w Stambule światło księżyca na morzu miało własną nazwę: gümüşservi. Dosłownie: srebrny cyprys.
- 0:38
OdileI tak na listach połączono dwa słowa w jedno.
- 0:42
TeodorPrzysyłajcie je dalej. Adres znajdziecie na naszej stronie „O nas”.
- 0:46
OdileDrugi sezon wraca za dwa tygodnie. Dzięki za słuchanie.
W tym odcinku
Odile Marchetti
Prowadząca i tłumaczka napisów, LyonOdile tworzy napisy do filmów i programów telewizyjnych, a w notesie zapisuje kwestie, które nigdy nie mieszczą się na ekranie.Teodor Halvorsen
Prowadzący i montażysta dźwięku, BergenTeodor montuje dźwięk do filmów dokumentalnych i audycji radiowych, a przed przybyciem gościa nagrywa ciszę w każdym pomieszczeniu.