Yakamoz y la palabra con la que se confunde
La palabra que más nos envían los oyentes es yakamoz, del turco, y suele explicarse como la luz de la luna sobre el mar. Una oyente de Esmirna nos sacó del error.
El audio de este episodio está en inglés; la página está traducida.
Notas del episodio
Un bonus de un minuto entre episodios. Las listas de palabras intraducibles suelen explicar yakamoz como el reflejo de la luna en el mar. Una oyente de Esmirna nos contó que no es así: yakamoz es el resplandor de diminutas criaturas marinas por la noche, y en Estambul el mar iluminado por la luna tenía su propio nombre: gümüşservi, un ciprés plateado.\r
Envíanos tu palabra: encontrarás la dirección en la página «Acerca de».\r
Transcripción
Haz clic en una marca de tiempo para reproducir desde ahí.
- 0:00
TeodorUn breve extra. Nos siguen enviando palabras, y hay una que nos llega más que ninguna otra.
- 0:07
OdileYakamoz, del turco. Normalmente, viene acompañada de una nota: el reflejo de la luna en el mar.
- 0:14
TeodorQué bonito, aunque no del todo acertado.
- 0:18
OdileUna persona que nos escucha desde Izmir nos aclaró las cosas. Yakamoz es el resplandor que aparece en el agua por la noche, cuando diminutas criaturas marinas se iluminan al pasar la mano por ella.
- 0:29
TeodorY en Estambul, la luz de la luna sobre el mar tenía nombre propio: gümüşservi. Literalmente, un ciprés plateado.
- 0:38
OdileAsí que las listas acabaron fusionando dos palabras en una.
- 0:42
TeodorSigan enviándonos palabras. La dirección está en nuestra página «Acerca de».
- 0:46
OdileLa segunda temporada continúa dentro de dos semanas. Gracias por escucharnos.
En este episodio
Odile Marchetti
Presentadora y subtituladora, LyonOdile escribe subtítulos para cine y televisión y lleva un cuaderno con las frases que nunca caben en pantalla.Teodor Halvorsen
Presentador y editor de sonido en BergenTeodor edita sonido para documentales y programas de radio, y graba el silencio de cada sala antes de que llegue el invitado.