yakamoz ve karıştırıldığı sözcük
Dinleyicilerin bize en çok gönderdiği sözcük, Türkçedeki yakamoz. Genellikle denizin üzerindeki ay ışığı diye açıklanıyor. İzmir’den bir dinleyici bizi düzeltti.
Bu bölümün sesi İngilizce dilinde; sayfa çevrilmiştir.
Bölüm notları
Bölümler arasında bir dakikalık bonus. Çevrilemeyen sözcük listelerinde yakamoz genellikle ayın denize yansıması diye açıklanıyor. İzmir’den bir dinleyici bize aslında başka bir şey olduğunu söyledi: yakamoz, geceleri parlayan minicik deniz canlılarının ışığı; İstanbul’da ay ışığının vurduğu denizin ise kendine özgü bir adı varmış: gümüşservi, yani gümüş bir servi.
Bize sözcüğünüzü gönderin: adresimiz hakkında sayfasında.
Döküm
O noktadan itibaren çalmak için bir zamana tıklayın.
- 0:00
TeodorKısa bir bonus bölüm. Bize kelimeler göndermeye devam ediyorsunuz ve bir tanesi diğerlerinden daha sık karşımıza çıkıyor.
- 0:07
OdileTürkçeden bir kelime: Yakamoz. Genellikle yanında şöyle bir notla geliyor: denizdeki ayın yansıması.
- 0:14
TeodorKulağa hoş geliyor ama tam olarak doğru değil.
- 0:18
Odileİzmir'den bir dinleyicimiz bizi düzeltti. Yakamoz, gece suda oluşan parıltı; elinizi suyun içinde hareket ettirince ışık saçan minicik deniz canlılarının yarattığı ışıltı.
- 0:29
Teodorİstanbul'da ise denizin üzerindeki ay ışığının kendine ait bir adı varmış: gümüşservi. Kelime anlamıyla, gümüş bir servi.
- 0:38
OdileYani listeler iki kelimeyi tek bir kelimeymiş gibi birleştirmiş.
- 0:42
TeodorGöndermeye devam edin. Adresimiz hakkımızda sayfamızda.
- 0:46
Odileİkinci sezon iki hafta sonra devam ediyor. Dinlediğiniz için teşekkürler.
Bu bölümde
Odile Marchetti
Podcast sunucusu ve altyazı çevirmeni, LyonOdile, film ve televizyon için altyazı yazar; ekrana hiç sığmayan replikleri not ettiği bir defter tutar.Teodor Halvorsen
Sunucu ve ses kurgucusu, BergenTeodor belgeseller ve radyo programları için ses kurgusu yapıyor; konuk gelmeden önce her odanın sessizliğini kaydediyor.