Yakamoz und das Wort, mit dem es verwechselt wird
Am häufigsten schicken uns Hörerinnen und Hörer das türkische Wort yakamoz, das meist als Mondlicht auf dem Meer erklärt wird. Ein Hörer aus Izmir hat uns aufgeklärt.
Diese Folge ist auf Englisch; die Seite wurde übersetzt.
Shownotes
Ein einminütiger Bonus zwischen den Folgen. Listen mit unübersetzbaren Wörtern erklären yakamoz oft als Spiegelbild des Mondes auf dem Meer. Eine Hörerin aus Izmir hat uns eines Besseren belehrt: yakamoz ist das Leuchten winziger Meeresbewohner in der Nacht, und in Istanbul hatte das mondbeschienene Meer einen eigenen Namen: gümüşservi, eine silberne Zypresse.
Schickt uns euer Wort: Die Adresse findet ihr auf der Über-uns-Seite.
Transkript
Klicken Sie auf eine Zeitangabe, um die Wiedergabe an dieser Stelle zu starten.
- 0:00
TeodorEin kurzer Bonus. Ihr schickt uns immer wieder Wörter, und eines davon taucht öfter auf als jedes andere.
- 0:07
OdileYakamoz, aus dem Türkischen. Meistens mit einer Erklärung dazu: die Spiegelung des Mondes auf dem Meer.
- 0:14
TeodorDas ist wunderschön, aber nicht ganz richtig.
- 0:18
OdileEin Hörer aus Izmir hat uns aufgeklärt. Yakamoz ist das Leuchten im Wasser bei Nacht, wenn winzige Meerestiere aufleuchten, während man mit der Hand durchs Wasser fährt.
- 0:29
TeodorUnd in Istanbul hatte das Mondlicht auf dem Meer einen eigenen Namen: gümüşservi. Wörtlich: eine silberne Zypresse.
- 0:38
OdileSo haben die Listen zwei Wörter zu einem verschmolzen.
- 0:42
TeodorSchickt uns weiter eure Wörter. Die Adresse findet ihr auf unserer Über-uns-Seite.
- 0:46
OdileIn zwei Wochen geht es mit der zweiten Staffel weiter. Danke fürs Zuhören.
In dieser Folge
Odile Marchetti
Moderatorin und Untertitlerin, LyonOdile schreibt Untertitel für Film und Fernsehen und führt ein Notizbuch mit Zeilen, die nie auf den Bildschirm passen.Teodor Halvorsen
Moderator und Toneditor, BergenTeodor schneidet den Ton für Dokumentarfilme und Radiosendungen und nimmt die Stille in jedem Raum auf, bevor der Gast eintrifft.