EpisódiosTemporada 2 · Exterior
Yakamoz e a palavra com que é confundido
A palavra que os ouvintes mais nos enviam é yakamoz, de origem turca, geralmente explicada como a luz da Lua sobre o mar. Um ouvinte de Izmir esclareceu-nos.
O áudio deste episódio está em inglês; a página está traduzida.
Notas do episódio
Um bónus de um minuto entre episódios. As listas de palavras intraduzíveis descrevem muitas vezes yakamoz como o reflexo da Lua no mar. Um ouvinte de Izmir explicou-nos que não é bem assim: yakamoz é o brilho de minúsculas criaturas marinhas à noite e, em Istambul, o mar iluminado pela Lua tinha um nome próprio: gümüşservi, um cipreste de prata.
Envie-nos a sua palavra: o endereço está na página Sobre.
Transcrição
Clique numa marca temporal para começar a reprodução a partir daí.
- 0:00
TeodorUm pequeno extra. Continuam a enviar-nos palavras, e há uma que nos chega mais vezes do que qualquer outra.
- 0:07
OdileYakamoz, do turco. Geralmente vem acompanhada de uma nota: o reflexo da lua no mar.
- 0:14
TeodorO que é lindo, mas não está bem certo.
- 0:18
OdileUm ouvinte de Izmir esclareceu-nos. Yakamoz é o brilho na água à noite, quando pequenas criaturas marinhas se iluminam à medida que passas a mão pela água.
- 0:29
TeodorE em Istambul, o luar sobre o mar tinha um nome próprio: gümüşservi. Literalmente, um cipreste prateado.
- 0:38
OdileE assim, as listas fundiram duas palavras numa só.
- 0:42
TeodorContinuem a enviá-las. O endereço está na nossa página «Sobre».
- 0:46
OdileA segunda temporada regressa daqui a duas semanas. Obrigado por nos ouvirem.
Neste episódio
Odile Marchetti
Apresentadora e legendadora, LyonOdile escreve legendas para cinema e televisão e guarda num caderno as frases que nunca cabem no ecrã.Teodor Halvorsen
Apresentador e editor de som, BergenTeodor edita som para documentários e rádio e grava o silêncio de cada sala antes de o convidado chegar.