Yakamoz và từ thường bị nhầm với nó
Từ được thính giả gửi đến nhiều nhất là yakamoz, một từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thường được giải thích là ánh trăng trên biển. Một thính giả ở Izmir đã giúp chúng tôi hiểu đúng.
Âm thanh của tập này bằng Tiếng Anh; trang đã được dịch.
Ghi chú chương trình
Một tập thưởng dài một phút giữa các tập. Những danh sách về các từ không thể dịch thường giải thích yakamoz là ánh trăng phản chiếu trên biển. Một thính giả ở Izmir đã cho chúng tôi biết điều ngược lại: yakamoz là ánh sáng phát ra từ những sinh vật biển nhỏ bé vào ban đêm, còn ở Istanbul, mặt biển sáng trăng có tên riêng là gümüşservi, nghĩa là cây bách bạc.
Gửi cho chúng tôi từ của bạn: địa chỉ có trên trang giới thiệu.
Bản chép lời
Nhấp vào một mốc thời gian để phát từ đó.
- 0:00
TeodorMột đoạn thêm ngắn. Các bạn cứ gửi từ cho chúng tôi, và có một từ xuất hiện nhiều hơn hẳn những từ khác.
- 0:07
OdileYakamoz, trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Thường kèm theo lời chú thích: ánh trăng phản chiếu trên mặt biển.
- 0:14
TeodorNghe thật đẹp, nhưng chưa hẳn chính xác.
- 0:18
OdileMột thính giả ở Izmir đã giúp chúng tôi hiểu đúng. Yakamoz là ánh sáng lấp lánh trong nước vào ban đêm, khi những sinh vật biển nhỏ xíu phát sáng lúc bạn khuấy tay trong nước.
- 0:29
TeodorCòn ở Istanbul, ánh trăng trên biển lại có tên riêng: gümüşservi. Nghĩa đen là “cây bách bạc”.
- 0:38
OdileThế là các danh sách đã gộp hai từ thành một.
- 0:42
TeodorCứ gửi thêm từ cho chúng tôi nhé. Địa chỉ nằm trên trang giới thiệu.
- 0:46
OdileMùa thứ hai sẽ tiếp tục sau hai tuần nữa. Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
Những người tham gia tập này
Odile Marchetti
Người dẫn podcast kiêm biên dịch phụ đề, LyonOdile viết phụ đề cho phim và truyền hình, đồng thời ghi vào sổ những câu thoại không bao giờ vừa màn hình.Teodor Halvorsen
Người dẫn chương trình kiêm biên tập âm thanh, BergenTeodor biên tập âm thanh cho phim tài liệu và chương trình phát thanh, đồng thời ghi lại sự tĩnh lặng trong mỗi căn phòng trước khi khách mời đến.