The Long Vowel
UK
Підписатися
Меню
Бонусний випусктурецькаyakamoz

ЕпізодиСезон 2 · Зовні

Бонусний випуск0:51

yakamoz і слово, з яким його плутають

Найчастіше слухачі надсилають нам слово yakamoz із турецької мови, яке зазвичай пояснюють як місячне сяйво на морі. Слухач із Ізміра нас виправив.

0:00 / 0:51Ваші слова

Аудіо цього випуску — мовою англійська; сторінку перекладено.

Нотатки до випуску

Хвилинний бонус між епізодами. У списках неперекладних слів yakamoz часто пояснюють як відображення місяця на морі. Слухач із Ізміра розповів нам, що це не так: yakamoz — це сяйво крихітних морських істот уночі, а в Стамбулі місячне море мало власну назву — gümüşservi, срібний кипарис.

Надішліть нам своє слово: адресу знайдете на сторінці «Про нас».

Транскрипт

Натисніть на позначку часу, щоб відтворити аудіо з цього місця.

  1. 0:00

    TeodorКороткий бонусний випуск. Ви й далі надсилаєте нам слова, і одне з них трапляється частіше за всі інші.

  2. 0:07

    OdileYakamoz — слово з турецької. Зазвичай до нього додають пояснення: відблиск місяця на морі.

  3. 0:14

    TeodorДуже гарно, але не зовсім правильно.

  4. 0:18

    OdileСлухачка з Ізміра нас виправила. Yakamoz — це сяйво у воді вночі, коли крихітні морські істоти світяться, щойно провести рукою крізь воду.

  5. 0:29

    TeodorА в Стамбулі для місячного сяйва на морі було своє слово: gümüşservi. Буквально — срібний кипарис.

  6. 0:38

    OdileТож у списках два слова злилися в одне.

  7. 0:42

    TeodorНадсилайте їх і далі. Адресу знайдете на нашій сторінці «Про нас».

  8. 0:46

    OdileДругий сезон продовжиться за два тижні. Дякуємо, що слухали.

Завантажити транскрипт: WebVTT · SRT

У цьому випуску