Yakamoz, na neno linalochanganywa nayo
Yakamoz, neno la Kituruki, mara nyingi hufafanuliwa kuwa mwanga wa mwezi juu ya bahari. Msikilizaji mjini Izmir alitusahihisha.
Sauti ya kipindi hiki iko katika Kiingereza; ukurasa umetafsiriwa.
Maelezo ya kipindi
Ziada ya dakika moja kati ya vipindi. Orodha za maneno yasiyotafsirika mara nyingi hufafanua yakamoz kuwa mwangaza wa mwezi unaoakisi baharini. Msikilizaji mmoja kutoka Izmir alituambia sivyo ilivyo: yakamoz ni mwanga unaotolewa usiku na viumbe wadogo wa baharini, na huko Istanbul bahari inayoangaziwa na mwezi ilikuwa na jina lake yenyewe, gümüşservi, mberoshi wa fedha.
Tutumie neno lenu: anwani iko kwenye ukurasa wa kuhusu.
Maandishi ya mazungumzo
Bofya muda ili uanze kusikiliza kuanzia hapo.
- 0:00
TeodorKipande kifupi cha ziada. Mnaendelea kututumia maneno, na kuna moja linalotufikia mara nyingi kuliko mengine yote.
- 0:07
OdileYakamoz, kutoka Kituruki. Kwa kawaida huambatana na dokezo: mwangaza wa mwezi unaoakisi baharini.
- 0:14
TeodorJambo zuri sana, lakini si sahihi kabisa.
- 0:18
OdileMsikilizaji mmoja huko Izmir alitusahihisha. Yakamoz ni mwangaza unaong’aa ndani ya maji usiku, viumbe wadogo wa baharini wanapotoa mwanga unapopitisha mkono wako majini.
- 0:29
TeodorNa huko Istanbul, mwangaza wa mwezi baharini ulikuwa na jina lake lenyewe: gümüşservi. Kwa maana halisi, mberoshi wa fedha.
- 0:38
OdileKwa hiyo, orodha hizo ziliunganisha maneno mawili na kuyafanya neno moja.
- 0:42
TeodorEndeleeni kututumia maneno. Anwani inapatikana kwenye ukurasa wetu wa maelezo.
- 0:46
OdileMsimu wa pili unaendelea baada ya wiki mbili. Asanteni kwa kusikiliza.
Wanaoshiriki katika kipindi hiki
Odile Marchetti
Mtangazaji na mtafsiri wa manukuu, LyonOdile huandika manukuu ya filamu na televisheni, na huhifadhi kwenye daftari lake mistari ambayo haikutoshea kamwe kwenye skrini.Teodor Halvorsen
Mtangazaji na mhariri wa sauti, BergenTeodor huhariri sauti za filamu za hali halisi na vipindi vya redio, na hurekodi utulivu wa kila chumba kabla mgeni hajawasili.