Yakamoz, और वह शब्द जिसे इससे अक्सर ग़लत समझ लिया जाता है
तुर्की शब्द Yakamoz को अक्सर समुद्र पर चाँदनी के रूप में समझाया जाता है। इज़मिर के एक श्रोता ने हमारी ग़लती सुधारी।
इस एपिसोड का ऑडियो अंग्रेज़ी में है; पेज का अनुवाद किया गया है।
एपिसोड के नोट्स
एपिसोडों के बीच एक मिनट का बोनस। अनुवाद न किए जा सकने वाले शब्दों की सूचियों में अक्सर yakamoz का अर्थ समुद्र पर चाँद का प्रतिबिंब बताया जाता है। इज़मिर के एक श्रोता ने हमें सही बात बताई: yakamoz रात में समुद्र के नन्हे जीवों की चमक है, और इस्तांबुल में चाँदनी से चमकते समुद्र का अपना नाम था—gümüşservi, यानी चाँदी का सरू।
अपना शब्द हमें भेजें: पता हमारे बारे में पृष्ठ पर दिया गया है।
प्रतिलेख
वहाँ से सुनने के लिए किसी समय पर क्लिक करें।
- 0:00
Teodorएक छोटा-सा बोनस। आप हमें शब्द भेजते रहते हैं, और एक शब्द किसी भी दूसरे शब्द से ज़्यादा बार आया है।
- 0:07
Odileतुर्की का शब्द yakamoz। आम तौर पर इसके साथ एक टिप्पणी आती है: समुद्र पर चाँद का प्रतिबिंब।
- 0:14
Teodorजो बहुत सुंदर है, लेकिन पूरी तरह सही नहीं।
- 0:18
Odileइज़मिर के एक श्रोता ने हमारी गलती सुधारी। Yakamoz रात में पानी में चमक को कहते हैं—जब छोटे-छोटे समुद्री जीव रोशनी करने लगते हैं और आप पानी में हाथ फेरते हैं।
- 0:29
Teodorऔर इस्तांबुल में समुद्र पर पड़ने वाली चाँदनी का अपना अलग नाम था: gümüşservi। शाब्दिक अर्थ है, चाँदी का सरू।
- 0:38
Odileतो सूचियों ने दो शब्दों को मिलाकर एक कर दिया।
- 0:42
Teodorहमें शब्द भेजते रहिए। हमारा पता हमारे परिचय वाले पेज पर है।
- 0:46
Odileदूसरा सीज़न दो हफ़्ते बाद फिर शुरू होगा। सुनने के लिए धन्यवाद।
इस एपिसोड में
Odile Marchetti
पॉडकास्ट होस्ट और उपशीर्षक अनुवादक, लियोँOdile फ़िल्मों और टीवी के लिए उपशीर्षक लिखती हैं और उन पंक्तियों की एक नोटबुक रखती हैं जो स्क्रीन पर कभी समा नहीं पातीं।Teodor Halvorsen
पॉडकास्ट के मेज़बान और ध्वनि संपादक, बर्गेनTeodor Halvorsen डॉक्यूमेंट्री और रेडियो के लिए ध्वनि संपादन करते हैं और मेहमान के आने से पहले हर कमरे की खामोशी रिकॉर्ड करते हैं।