Yakamoz dan kata yang kerap tertukar dengannya
Yakamoz, dari bahasa Turki, kerap dijelaskan sebagai cahaya bulan di laut. Seorang pendengar di Izmir meluruskan kami.
Audio episode ini berbahasa Inggris; halaman ini telah diterjemahkan.
Catatan episode
Bonus satu menit di antara episode. Daftar kata yang tak bisa diterjemahkan sering menjelaskan yakamoz sebagai pantulan cahaya bulan di laut. Seorang pendengar di Izmir memberi tahu kami bahwa sebenarnya bukan begitu: yakamoz adalah cahaya pendar makhluk-makhluk laut kecil pada malam hari, sementara di Istanbul, laut yang diterangi cahaya bulan punya nama tersendiri, gümüşservi, yang berarti pohon sipres perak.
Kirimkan kata Anda: alamatnya ada di halaman tentang kami.
Transkrip
Klik waktu untuk memutar dari bagian tersebut.
- 0:00
TeodorBonus singkat. Kalian terus mengirimkan kata-kata kepada kami, dan ada satu kata yang paling sering muncul.
- 0:07
OdileYakamoz, dari bahasa Turki. Biasanya disertai catatan: pantulan cahaya bulan di laut.
- 0:14
TeodorIndah, dan tidak sepenuhnya tepat.
- 0:18
OdileSeorang pendengar dari Izmir meluruskan pemahaman kami. Yakamoz adalah cahaya yang berpendar di air pada malam hari, saat makhluk-makhluk laut kecil menyala ketika tangan kita digerakkan di dalam air.
- 0:29
TeodorSementara di Istanbul, cahaya bulan di laut punya nama tersendiri: gümüşservi. Secara harfiah, cemara perak.
- 0:38
OdileJadi, berbagai daftar itu mencampuradukkan dua kata menjadi satu.
- 0:42
TeodorTerus kirimkan kata-kata itu. Alamatnya ada di halaman Tentang kami.
- 0:46
OdileMusim kedua berlanjut dua minggu lagi. Terima kasih sudah mendengarkan.
Dalam episode ini
Odile Marchetti
Pembawa acara dan penerjemah subtitle, LyonOdile menulis subtitle untuk film dan televisi serta menyimpan buku catatan berisi kalimat-kalimat yang tak pernah muat di layar.Teodor Halvorsen
Pembawa acara dan penyunting audio, BergenTeodor menyunting audio untuk dokumenter dan siaran radio, serta merekam keheningan setiap ruangan sebelum tamu tiba.