Yakamoz a slovo, s ktorým si ho mýlia
Yakamoz sa z turečtiny často prekladá ako mesačný svit na mori. Poslucháč z Izmiru nás uviedol na pravú mieru.
Zvuk tejto epizódy je v jazyku angličtina; stránka je preložená.
Poznámky k epizóde
Jednominútový bonus medzi epizódami. V zoznamoch nepreložiteľných slov sa yakamoz často vysvetľuje ako odraz mesiaca na hladine mora. Poslucháč nám objasnil, že to tak nie je: yakamoz je žiara drobných morských živočíchov v noci a v Istanbule malo more zaliate mesačným svitom vlastné pomenovanie, gümüşservi, teda strieborný cyprus.
Pošlite nám svoje slovo: adresu nájdete na stránke O nás.
Prepis
Kliknutím na čas spustíte prehrávanie od daného miesta.
- 0:00
TeodorKrátky bonus. Stále nám posielate slová a jedno sa objavuje častejšie než všetky ostatné.
- 0:07
OdileYakamoz, z turečtiny. Zvyčajne k nemu pripájate poznámku: odraz mesiaca na mori.
- 0:14
TeodorČo je krásna predstava, ale nie celkom presná.
- 0:18
OdileJeden poslucháč z Izmiru nám to objasnil. Yakamoz je žiara vo vode v noci, keď sa drobné morské živočíchy rozsvietia, zatiaľ čo v nej pohybujete rukou.
- 0:29
TeodorA v Istanbule malo mesačné svetlo na mori vlastný názov: gümüşservi. Doslova strieborný cyprus.
- 0:38
OdileTak sa v zoznamoch zlúčili dve slová do jedného.
- 0:42
TeodorPosielajte nám ich aj naďalej. Adresu nájdete na stránke O nás.
- 0:46
OdileDruhá séria pokračuje o dva týždne. Ďakujeme, že ste nás počúvali.
V tejto epizóde
Odile Marchetti
Moderátorka podcastu a prekladateľka titulkov, LyonOdile píše titulky k filmom a televíznym programom a vedie si zápisník s replikami, ktoré sa na obrazovku nikdy nezmestia.Teodor Halvorsen
Moderátor a zvukový editor, BergenTeodor upravuje zvuk pre dokumentárne filmy a rozhlas a pred príchodom každého hosťa nahráva ticho v miestnosti.