방송 노트
에피소드 사이에 듣는 1분 보너스입니다. 번역하기 어려운 단어를 소개하는 목록에서는 yakamoz를 바다에 비친 달빛이라고 설명하는 경우가 많습니다. 한 청취자가 그게 아니라고 알려 주었습니다. yakamoz는 밤에 작은 해양 생물들이 내는 빛이며, 이스탄불에서는 달빛 비치는 바다를 gümüşservi, 즉 은빛 사이프러스라고 따로 불렀습니다.
여러분의 단어를 보내 주세요. 주소는 소개 페이지에 있습니다.
대본
시간을 클릭하면 해당 지점부터 재생됩니다.
- 0:00
Teodor짧은 보너스 코너입니다. 여러분이 계속 단어를 보내주시는데, 유독 하나가 다른 어떤 단어보다 자주 들어옵니다.
- 0:07
Odile터키어 Yakamoz. 보통 이런 설명이 붙죠. 바다 위에 비친 달빛.
- 0:14
Teodor참 아름다운 표현이지만, 정확하진 않아요.
- 0:18
Odile이즈미르에 사는 한 청취자가 바로잡아 주셨어요. Yakamoz는 밤에 물속의 작은 바다 생물들이 빛을 내는 현상이에요. 손을 물속에 움직이면 그 빛이 일렁이죠.
- 0:29
Teodor그리고 이스탄불에서는 바다 위 달빛을 따로 부르는 말이 있었어요. gümüşservi. 직역하면 ‘은빛 사이프러스’예요.
- 0:38
Odile그렇게 여러 단어 목록에서 두 단어가 하나로 합쳐졌던 거죠.
- 0:42
Teodor계속 보내 주세요. 주소는 소개 페이지에 있어요.
- 0:46
Odile시즌 2는 2주 후에 다시 이어집니다. 들어주셔서 고맙습니다.