Yakamoz a slovo, se kterým se zaměňuje
Nejčastěji nám posluchači posílají slovo yakamoz z turečtiny, které se obvykle vysvětluje jako měsíční svit na moři. Posluchač z Izmiru nás vyvedl z omylu.
Zvuk této epizody je v jazyce angličtina; stránka je přeložená.
Poznámky k epizodě
Minutový bonus mezi epizodami. V seznamech nepřeložitelných slov se yakamoz často vysvětluje jako odraz měsíce na moři. Posluchač z Izmiru nám objasnil, jak je to doopravdy: yakamoz je záře drobných mořských živočichů v noci a v Istanbulu mělo moře osvětlené měsícem vlastní název, gümüşservi, stříbrný cypřiš.
Pošlete nám své slovo: adresu najdete na stránce O pořadu.
Přepis
Kliknutím na čas přehrajete z tohoto místa.
- 0:00
TeodorKrátký bonus. Posíláte nám pořád další slova a jedno z nich se objevuje častěji než kterékoli jiné.
- 0:07
OdileYakamoz, z turečtiny. Obvykle k němu připojujete poznámku: odraz měsíce na moři.
- 0:14
TeodorCož je krásné, ale ne tak docela přesné.
- 0:18
OdileJeden z posluchačů z Izmiru nás uvedl na pravou míru. Yakamoz je záře ve vodě v noci, když se drobní mořští tvorové rozsvítí, jakmile v ní pohybujete rukou.
- 0:29
TeodorA v Istanbulu měl měsíční svit na moři vlastní název: gümüşservi. Doslova stříbrný cypřiš.
- 0:38
OdileTakže seznamy slily dvě slova v jedno.
- 0:42
TeodorPosílejte nám další. Adresu najdete na stránce O nás.
- 0:46
OdileDruhá řada pokračuje za dva týdny. Díky, že jste poslouchali.
V této epizodě
Odile Marchetti
Moderátorka a titulkářka, LyonOdile píše titulky k filmům a televizním pořadům a vede si zápisník vět, které se na obrazovku nikdy nevejdou.Teodor Halvorsen
Moderátor a zvukový střihač, BergenTeodor stříhá zvuk pro dokumentární filmy a rozhlas a nahrává ticho každé místnosti, než dorazí host.