Yakamoz un vārds, ar kuru to jauc
Vārds, ko klausītāji mums sūta visbiežāk, ir turku yakamoz, ko parasti skaidro kā mēnessgaismu uz jūras. Kāds klausītājs no Izmiras mūs palaboja.
Šīs epizodes audio ir angļu; lapa ir tulkota.
Epizodes piezīmes
Vienas minūtes bonuss starp epizodēm. Vārdu sarakstos, kurus nevar iztulkot, yakamoz bieži skaidro kā mēness atspīdumu jūrā. Kāds klausītājs no Izmiras pastāstīja, ka tas tā nav: yakamoz ir sīku jūras radību mirdzums naktī, bet Stambulā mēness apspīdētajai jūrai bija savs nosaukums — gümüşservi, sudraba ciprese.
Atsūtiet mums savu vārdu: adrese atrodama lapā “Par mums”.
Transkripts
Noklikšķiniet uz laika, lai sāktu atskaņošanu no šīs vietas.
- 0:00
TeodorĪsa papildu epizode. Jūs mums nepārtraukti sūtāt vārdus, un viens no tiem pienāk biežāk nekā jebkurš cits.
- 0:07
OdileYakamoz, no turku valodas. Parasti ar piebildi: mēness atspīdums jūrā.
- 0:14
TeodorTas ir skaisti, bet ne gluži pareizi.
- 0:18
OdileKāds klausītājs no Izmiras mūs palabojis. Yakamoz ir ūdens mirdzums naktī, kad sīki jūras radījumi iemirdzas, pārvelkot ar roku pa ūdeni.
- 0:29
TeodorBet Stambulā mēness gaismai uz jūras bija savs nosaukums: gümüşservi. Burtiski — sudraba ciprese.
- 0:38
OdileTā nu sarakstos divi vārdi saplūda vienā.
- 0:42
TeodorTurpiniet mums tos sūtīt. Adresi atradīsiet mūsu lapā “Par mums”.
- 0:46
OdileOtrā sezona turpinās pēc divām nedēļām. Paldies, ka klausījāties.
Šajā epizodē
Odile Marchetti
Raidījuma vadītāja un subtitru tulkotāja, LionaOdile tulko subtitrus filmām un televīzijas pārraidēm un pieraksta piezīmju grāmatiņā frāzes, kas nekādi neietilpst ekrānā.Teodor Halvorsen
Raidījuma vadītājs un skaņu montētājs, BergenāTeodor montē skaņu dokumentālajām filmām un radio raidījumiem un pirms viesa ierašanās ieraksta katras telpas klusumu.