יאקאמוז והמילה שמבלבלים בינה לבינה
המילה שהמאזינים שולחים לנו יותר מכול היא yakamoz, מטורקית, שבדרך כלל מסבירים אותה כהשתקפות הירח על הים. מאזין מאיזמיר העמיד אותנו על טעותנו.
השמע בפרק הזה הוא בשפה אנגלית; הדף מתורגם.
הערות לפרק
פרק בונוס של דקה בין הפרקים. ברשימות של מילים שאין להן תרגום מדויק מסבירים לא פעם ש-yakamoz הוא השתקפות הירח על הים. מאזין מאיזמיר סיפר לנו אחרת: yakamoz הוא הזוהר של יצורים ימיים זעירים בלילה, ובאיסטנבול היה לים המואר באור הירח שם משלו: gümüşservi, ברוש כסוף.
שלחו לנו את המילה שלכם: הכתובת מופיעה בעמוד אודות.
תמליל
לחצו על שעה כדי להתחיל לנגן ממנה.
- 0:00
Teodorקטע בונוס קצר. אתם ממשיכים לשלוח לנו מילים, ויש אחת שמגיעה אלינו יותר מכל האחרות.
- 0:07
OdileYakamoz, מטורקית. בדרך כלל מצרפים לה הערה: ההשתקפות של הירח על הים.
- 0:14
Teodorוזה מקסים, אבל לא לגמרי מדויק.
- 0:18
Odileמאזין מאיזמיר העמיד אותנו על טעותנו. Yakamoz הוא הזוהר במים בלילה, כשיצורים ימיים זעירים מאירים כשמעבירים את היד במים.
- 0:29
Teodorובאיסטנבול, לאור הירח על הים היה שם משלו: gümüşservi. מילולית, ברוש כסוף.
- 0:38
Odileאז הרשימות איחדו שתי מילים למילה אחת.
- 0:42
Teodorתמשיכו לשלוח לנו מילים. הכתובת מופיעה בעמוד „עלינו”.
- 0:46
Odileהעונה השנייה נמשכת בעוד שבועיים. תודה שהאזנתם.