yakamoz i reč s kojom je mešaju
Reč koju nam slušaoci najčešće šalju je yakamoz, iz turskog, koja se obično objašnjava kao mesečina na moru. Jedan slušalac iz Izmira nas je ispravio.
Audio ove epizode je na jeziku engleski; stranica je prevedena.
Beleške uz emisiju
Jednominutni bonus između epizoda. U spiskovima neprevodivih reči često se yakamoz objašnjava kao odraz meseca na moru. Jedan slušalac iz Izmira nam je rekao da nije tako: yakamoz je sjaj sićušnih morskih stvorenja noću, a u Istanbulu je mesečinom obasjano more imalo svoje ime, gümüşservi, srebrni čempres.
Pošaljite nam svoju reč: adresu možete pronaći na stranici o nama.
Transkript
Kliknite na vreme da biste pustili snimak od tog mesta.
- 0:00
TeodorKratak bonus. Stalno nam šaljete reči, a jednu dobijamo češće od svih ostalih.
- 0:07
OdileYakamoz, iz turskog. Obično uz napomenu: odraz meseca na moru.
- 0:14
TeodorŠto je divno, ali nije sasvim tačno.
- 0:18
OdileJedan slušalac iz Izmira razjasnio nam je stvar. Yakamoz je sjaj u vodi noću, kad sićušna morska stvorenja zasvetle dok provlačiš ruku kroz vodu.
- 0:29
TeodorA u Istanbulu, mesečina na moru imala je svoje ime: gümüşservi. Doslovno, srebrni čempres.
- 0:38
OdileI tako su spiskovi stopili dve reči u jednu.
- 0:42
TeodorSamo nastavite da nam ih šaljete. Adresu ćete naći na našoj stranici „O nama“.
- 0:46
OdileDruga sezona se nastavlja za dve nedelje. Hvala vam što ste slušali.
U ovoj epizodi
Odile Marchetti
Voditeljka i prevoditeljka titlova, LionOdile piše titlove za filmove i televiziju i vodi beležnicu s rečenicama koje nikad nisu stale na ekran.Teodor Halvorsen
Voditelj i montažer zvuka, BergenTeodor montira zvuk za dokumentarne filmove i radio-emisije, a pre dolaska gosta snima tišinu svake prostorije.