番組ノート
エピソードの合間にお届けする、1分間のボーナス回。翻訳できない言葉を集めたリストでは、yakamozは海に映る月の反射光だと説明されることがよくあります。ところが、イズミルのリスナーによると、それは違うとのこと。yakamozは、夜に小さな海の生き物が放つ光を指し、イスタンブールでは月明かりに照らされた海には別の名前がありました。gümüşservi、つまり「銀色のイトスギ」です。
あなたの言葉をお寄せください。宛先は番組紹介ページにあります。
書き起こし
時刻をクリックすると、その位置から再生します。
- 0:00
Teodorちょっとしたおまけです。皆さんから言葉をたくさん送っていただいていますが、どの言葉よりもよく届くものがあります。
- 0:07
Odileトルコ語の「yakamoz」。たいてい、「海に映る月の光」という説明が添えられています。
- 0:14
Teodor素敵な表現ですが、少し違うんです。
- 0:18
Odileイズミルのリスナーの方が、正しい意味を教えてくれました。yakamozは、夜、水の中の小さな生き物が光り、手を動かすとその光が広がる様子のことです。
- 0:29
Teodorそしてイスタンブールでは、海に映る月明かりには別の名前がありました。gümüşservi。文字どおり「銀のイトスギ」です。
- 0:38
Odileつまり、言葉のリストでは二つの言葉が一つにまとめられていたんですね。
- 0:42
Teodorこれからもぜひ送ってください。宛先は番組紹介ページに載っています。
- 0:46
Odileシーズン2は2週間後に再開します。聴いてくださってありがとうございました。