Yakamoz és az a szó, amellyel összetévesztik
A török yakamoz szót gyakran a tengeren megcsillanó holdfényként magyarázzák. Egy izmiri hallgató helyesbített minket.
Az epizód hanganyaga angol nyelvű; az oldal fordítása elérhető.
Epizódjegyzetek
Egyperces bónusz az epizódok között. A lefordíthatatlan szavak listái gyakran úgy magyarázzák a yakamoz jelentését, hogy a Hold fénye tükröződik a tengeren. Egy izmiri hallgatónk elmondta, hogy a yakamoz az apró tengeri élőlények éjszakai derengése, és Isztambulban a holdfényes tengernek külön neve volt: gümüşservi, vagyis ezüstciprus.
Küldd el nekünk a szavadat: a címünket a Rólunk oldalon találod.
Leirat
Kattints egy időpontra a lejátszás onnan történő indításához.
- 0:00
TeodorEgy rövid bónusz. Folyton küldtök nekünk szavakat, és egyet minden másiknál gyakrabban.
- 0:07
OdileA yakamoz török szó. Általában egy megjegyzéssel együtt érkezik: a Hold tükröződése a tengeren.
- 0:14
TeodorAmi gyönyörű, de nem egészen pontos.
- 0:18
OdileEgy izmiri hallgatónk helyretett minket. A yakamoz az a fénylő ragyogás a vízben éjszaka, amikor apró tengeri élőlények világítanak, ahogy végighúzod a kezed a vízben.
- 0:29
TeodorIsztambulban pedig külön neve volt a tengeren csillogó holdfénynek: gümüşservi. Szó szerint: ezüst ciprus.
- 0:38
OdileÍgy olvadt össze két szó a szólistákban.
- 0:42
TeodorKüldjetek nekünk továbbra is szavakat. A címünket a bemutatkozó oldalunkon találjátok.
- 0:46
OdileA második évad két hét múlva folytatódik. Köszönjük, hogy velünk tartottatok.
Ebben az epizódban
Odile Marchetti
Műsorvezető és filmfeliratozó, LyonOdile filmekhez és televíziós műsorokhoz ír feliratokat, és jegyzetfüzetben gyűjti azokat a sorokat, amelyek sosem férnek ki a képernyőre.Teodor Halvorsen
Műsorvezető és hangvágó, BergenTeodor dokumentumfilmekhez és rádióműsorokhoz vág hangot, és minden helyiség csendjét rögzíti, mielőtt megérkezik a vendég.