Yakamoz，以及常被誤認為它的那個詞
聽眾寄來最多的詞是土耳其語的 yakamoz，通常被解釋為海上的月光。一位來自伊茲密爾的聽眾糾正了我們。
本集音訊為 英文；網頁內容已翻譯。
節目筆記
集與集之間的一分鐘加映。不可翻譯詞彙的清單常把 yakamoz 解釋為海面上的月亮倒影。一位來自伊茲密爾的聽眾告訴我們，事實並非如此：yakamoz 指的是夜裡微小海洋生物發出的微光；而在伊斯坦堡，月光照耀下的海另有其名：gümüşservi，也就是銀色的柏樹。
歡迎寄來你們的詞：聯絡地址請見關於頁面。
逐字稿
點選時間即可從該處開始播放。
- 0:00
Teodor來段簡短的加映。你們一直寄來各種詞語，其中有個詞出現的次數遠遠超過其他詞。
- 0:07
Odileyakamoz，來自土耳其語。通常還會附上一句解釋：海面上的月亮倒影。
- 0:14
Teodor這說法很美，但又不太對。
- 0:18
Odile伊茲米爾有位聽眾幫我們糾正了。yakamoz 指的是夜晚水中的微光：當你用手在水裡划動時，微小的海洋生物就會發光。
- 0:29
Teodor而在伊斯坦堡，海面上的月光另有其名：gümüşservi。字面意思是「銀柏」。
- 0:38
Odile所以，詞語清單把兩個詞混為一談了。
- 0:42
Teodor歡迎繼續寄來。聯絡信箱就在我們的關於頁面上。
- 0:46
Odile第二季兩週後繼續播出。感謝收聽。