yakamoz و واژه‌ای که با آن اشتباه گرفته می‌شود
واژه‌ای که بیش از همه برایمان می‌فرستند yakamoz است؛ واژه‌ای ترکی که معمولاً آن را نور ماه بر دریا معنا می‌کنند. یکی از شنوندگانمان در ازمیر اشتباه ما را گرفت.
صدای این قسمت به زبان انگلیسی است؛ صفحه ترجمه شده است.
یادداشت‌های برنامه
یک بخش ویژهٔ یک‌دقیقه‌ای میان قسمت‌ها. در فهرست‌های واژه‌های ترجمه‌ناپذیر، اغلب yakamoz را بازتاب ماه بر دریا معنا می‌کنند. یکی از شنوندگانمان در ازمیر به ما گفت که این‌طور نیست: yakamoz درخشش موجودات ریز دریایی در شب است و در استانبول، دریای مهتابی نامی جداگانه داشت: gümüşservi، یعنی سرو نقره‌ای.
واژه‌تان را برایمان بفرستید: نشانی در صفحهٔ دربارهٔ ما است.
متن پیاده‌شده
برای پخش از همان‌جا، روی زمان کلیک کنید.
- 0:00
Teodorیه بخش اضافه‌ی کوتاه. شما مدام برامون واژه می‌فرستید و یکی از اون‌ها بیشتر از همه به دستمون می‌رسه.
- 0:07
OdileYakamoz، واژه‌ای ترکی. معمولاً همراه با این توضیح: بازتاب ماه روی دریا.
- 0:14
Teodorکه تصویر زیباییه، اما کاملاً درست نیست.
- 0:18
Odileیکی از شنونده‌ها در ازمیر ما رو به راه آورد. Yakamoz درخشش آب در شبه، وقتی موجودات ریز دریایی با حرکت دستت توی آب روشن می‌شن.
- 0:29
Teodorو در استانبول، نور ماه روی دریا اسم خودش رو داشت: gümüşservi. ترجمه‌ی تحت‌اللفظی‌اش می‌شه «سرو نقره‌ای».
- 0:38
Odileپس توی فهرست‌ها، دو واژه رو یکی حساب کرده بودند.
- 0:42
Teodorهمچنان برامون واژه بفرستید. راه ارتباطی توی صفحه‌ی درباره‌ی ماست.
- 0:46
Odileفصل دوم دو هفته‌ی دیگه ادامه پیدا می‌کنه. ممنون که گوش دادید.
در این قسمت
Odile Marchetti
مجری و مترجم زیرنویس، لیوناودیل برای فیلم و تلویزیون زیرنویس مینویسد و دفترچهای دارد که در آن جملههایی را یادداشت میکند که هیچوقت روی صفحه جا نمیشوند.Teodor Halvorsen
میزبان و تدوینگر صدا، برگنTeodor برای مستندها و برنامههای رادیویی صدا تدوین میکند و پیش از رسیدن مهمان، سکوت هر اتاق را ضبط میکند.