진행자 · 8개의 에피소드
Odile Marchetti
리옹에서 활동하는 팟캐스트 진행자 겸 자막 번역가
Odile은 영화와 텔레비전 자막을 쓰고, 화면에 좀처럼 다 들어가지 않는 대사들을 노트에 적어 둡니다.
Odile Marchetti는 이탈리아어와 스페인어 영화를 프랑스어와 영어로 자막 번역합니다. 자막에는 초당 약 17자만 들어갈 수 있어, 작업의 대부분은 무엇을 덜어낼지 결정하는 일입니다.
The Long Vowel은 화면에 한 문장만 들어갈 공간밖에 없을 때, 한 문장으로 설명해야 했던 단어들을 적어 두던 그녀의 노트에서 시작됐습니다.