Saltar para o conteúdo

Episódios Temporada 2 · Exterior

Episódio 622 de setembro de 20261:57

Jugaad: o arranjo que não devia funcionar

Kavya Ranade gere um café de reparação em Pune. Jugaad é o arranjo engenhoso feito com o que se tem à mão, mas também o atalho que nem sempre é acertado.

0:00 / 1:57A palavra

Com Kavya Ranade · Organizadora de uma oficina comunitária de reparação, Pune

O áudio deste episódio está em inglês; a página está traduzida.

Notas do episódio

Jugaad é um arranjo feito com o que há à mão, quando falta a peça adequada ou dinheiro para a comprar, e traz consigo um certo orgulho. Kavya Ranade organiza um café de reparação mensal em Pune, onde uma ventoinha de mesa funciona agora com um interruptor de candeeiro de cabeceira, preso dentro de uma caixa de uma loja de doces.

Neste episódio

O carrinho com motor de bomba de água
Uma ventoinha, um interruptor de candeeiro e uma caixa de doces
Quando jugaad significa contornar as regras

Transcrição

Clique numa marca temporal para começar a reprodução a partir daí.

0:00
TeodorIsto é The Long Vowel. Sou Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSou Odile Marchetti. A nossa convidada organiza um café de reparações mensal em Pune: Kavya Ranade. Kavya, qual é a tua palavra?
0:12
Kavyajugaad. É uma palavra hindi, mas ouve-se por toda a Índia. É uma solução improvisada, feita com o que se tem à mão, quando não há a peça certa ou dinheiro suficiente.
0:24
TeodorUma solução improvisada.
0:25
KavyaUma solução improvisada com um certo orgulho. Quando algo é jugaad, não devia funcionar — mas funciona.
0:33
OdileDá-nos um exemplo.
0:35
KavyaO exemplo mais famoso é um veículo. Nas aldeias do norte, as pessoas construíam carroças com o pequeno motor diesel de uma bomba de água. Essa carroça também se chama jugaad. Um veículo inteiro com o nome da ideia.
0:49
TeodorPassa numa inspeção?
0:52
KavyaNão, e isso também faz parte da palavra. jugaad é engenhoso, mas nem sempre está correto.
0:59
OdileO que é que aparece no vosso café de reparações?
1:02
KavyaVentoinhas, liquidificadores, telemóveis, muitas panelas de pressão. No mês passado, uma avó trouxe uma ventoinha de mesa com o interruptor avariado. Não tínhamos nenhum interruptor que servisse. Um dos voluntários usou o interruptor de um candeeiro de cabeceira velho e uma caixinha de uma loja de doces para o segurar. Está a funcionar há quatro semanas.
1:22
TeodorIsso é jugaad.
1:24
KavyaEla chamou-lhe jugaad antes de nós. Estava muito orgulhosa.
1:29
OdileÉ sempre uma palavra positiva?
1:32
KavyaNem sempre. jugaad também pode significar um atalho para contornar as regras: conhecer alguém que conhece alguém. Por isso, no café, tentamos manter o primeiro significado. Ser engenhoso, ter cuidado e depois reparar tudo como deve ser quando a peça chegar.
1:49
TeodorKavya Ranade, obrigada.
1:51
OdileIsso foi jugaad. A seguir, um pequeno extra com palavras que nos enviaram.

Transferir a transcrição: WebVTT · SRT

Neste episódio