Presentador · 8 episodios
Odile Marchetti
Presentadora y subtituladora, Lyon
Odile escribe subtítulos para cine y televisión y lleva un cuaderno con las frases que nunca caben en pantalla.
Odile Marchetti subtitula películas y series del italiano y el español al francés y al inglés. Cada segundo, un subtítulo deja espacio para unos diecisiete caracteres, así que gran parte de su trabajo consiste en decidir qué dejar fuera.
The Long Vowel nació de su cuaderno, lleno de cosas que nunca conseguía incluir: palabras que necesitaban una frase entera cuando en pantalla solo cabía una.
Episodios
Yakamoz y la palabra con la que se confunde
Jugaad: el arreglo que no debería funcionar
Uitwaaien: caminar contra el viento
nunchi: leer el ambiente
Tarab: cuando la sala canta de vuelta
Tsundoku: la pila de libros que tienes pensado leer
Sobremesa: la comida después de la comida
Fuego y viento: un tráiler