Odile Marchetti

Odile Marchetti زیرنویس فیلم‌ها و سریال‌ها را از ایتالیایی و اسپانیایی به فرانسوی و انگلیسی ترجمه می‌کند. در هر ثانیه فقط حدود هفده نویسه در زیرنویس جا می‌شود؛ برای همین، بیشترِ کار او تصمیم‌گرفتن دربارهٔ این است که چه چیزهایی را حذف کند.

The Long Vowel از دفترچه‌ای آغاز شد که اودیل در آن چیزهایی را می‌نوشت که هیچ‌وقت نمی‌توانست جا بدهد: واژه‌هایی که برای بیانشان به یک جمله نیاز بود، درحالی‌که روی صفحه فقط جای یک واژه بود.