jugaad: התיקון שלא אמור לעבוד

תמליל

לחצו על שעה כדי להתחיל לנגן ממנה.

1. 0:00

   Teodorכאן The Long Vowel. אני Teodor Halvorsen.

2. 0:04

   Odileאני Odile Marchetti. האורחת שלנו מנהלת בפונה בית קפה קהילתי לתיקונים, שפועל פעם בחודש: Kavya Ranade. Kavya, מה המילה שלך?

3. 0:12

   Kavyaהמילה היא jugaad. זו מילה בהינדית, אבל תשמעו אותה בכל רחבי הודו. זה תיקון מאולתר שעושים ממה שיש, כשאין את החלק המתאים או את הכסף הדרוש.

4. 0:24

   Teodorפתרון עוקף.

5. 0:25

   Kavyaפתרון עוקף שיש בו גם קצת גאווה. כשמשהו הוא jugaad, הוא לא אמור לעבוד — אבל הוא עובד.

6. 0:33

   Odileתני לנו דוגמה.

7. 0:35

   Kavyaהדוגמה המפורסמת היא כלי רכב. בכפרים בצפון בנו עגלות עם מנועי דיזל קטנים של משאבות מים. גם לעגלה הזאת קוראים jugaad. כלי רכב שלם שנקרא על שם הרעיון.

8. 0:49

   Teodorהוא עובר בדיקת בטיחות?

9. 0:52

   Kavyaלא, וגם זה חלק מהמילה. jugaad הוא פתרון מבריק, אבל לא תמיד תקין.

10. 0:59

    Odileמה מביאים לבית הקפה שלכם לתיקונים?

11. 1:02

    Kavyaמאווררים, בלנדרים, טלפונים, והרבה סירי לחץ. בחודש שעבר סבתא אחת הביאה מאוורר שולחני עם מתג מקולקל. לא היה לנו מתג מתאים. אחד המתנדבים שלנו השתמש במתג ממנורת לילה ישנה, ובקופסה קטנה מחנות ממתקים כדי להחזיק אותו. המאוורר עובד כבר ארבעה שבועות.

12. 1:22

    Teodorזה jugaad.

13. 1:24

    Kavyaהיא קראה לזה jugaad עוד לפני שאנחנו עשינו את זה. היא הייתה גאה מאוד.

14. 1:29

    Odileזו תמיד מילה חיובית?

15. 1:32

    Kavyaלא תמיד. גם במשמעות של jugaad אפשר לעקוף את הכללים: להכיר מישהו שמכיר מישהו. אז בבית הקפה אנחנו משתדלים להיצמד למשמעות הראשונה. להיות יצירתיים, להיזהר, ואז לתקן כמו שצריך כשהחלק מגיע.

16. 1:49

    TeodorKavya Ranade, תודה.

17. 1:51

    Odileזה היה jugaad. מיד נשמיע קטע בונוס קצר עם מילים ששלחתם לנו.

הורדת התמליל: WebVTT · SRT