Przejdź do treści

Odcinki Sezon 2 · Na zewnątrz

Odcinek 622 września 20261:57

Jugaad: naprawa, która nie powinna działać

Kavya Ranade prowadzi kawiarnię naprawczą w Pune. Jugaad to sprytna naprawa z tego, co akurat jest pod ręką, ale też droga na skróty, która nie zawsze jest właściwa.

0:00 / 1:57Słowo

Z udziałem: Kavya Ranade · Organizatorka kawiarenki naprawczej w Pune

Nagranie tego odcinka jest w języku angielski; strona została przetłumaczona.

Notatki do odcinka

Jugaad to naprawa z tego, co jest pod ręką — gdy brakuje odpowiedniej części albo pieniędzy na nią — i towarzyszy jej odrobina dumy. Kavya Ranade organizuje raz w miesiącu kawiarnię naprawczą w Pune, gdzie wentylator stołowy działa teraz dzięki włącznikowi z lampki nocnej, umocowanemu w pudełku ze sklepu ze słodyczami.

W tym odcinku

Wózek z silnikiem pompy wodnej
Wentylator, włącznik od lampki i pudełko po słodyczach
Kiedy jugaad oznacza obchodzenie zasad

Transkrypcja

Kliknij godzinę, aby odtworzyć nagranie od tego miejsca.

0:00
TeodorTu The Long Vowel. Jestem Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJestem Odile Marchetti. Nasza gościni prowadzi comiesięczną kawiarnię naprawczą w Pune: Kavya Ranade. Kavya, jakie słowo?
0:12
Kavyajugaad. To słowo z hindi, ale usłyszysz je w całych Indiach. Chodzi o naprawę z tego, co masz pod ręką, kiedy nie masz właściwej części albo pieniędzy, żeby ją kupić.
0:24
TeodorProwizorka.
0:25
KavyaProwizorka, z której można być trochę dumnym. Kiedy coś jest jugaad, nie powinno działać, a jednak działa.
0:33
OdilePodaj jakiś przykład.
0:35
KavyaNajbardziej znany przykład to pojazd. Na wsiach na północy ludzie budowali wózki z małym silnikiem diesla od pompy wodnej. Taki wózek też nazywa się jugaad. Cały pojazd nazwany na cześć tej idei.
0:49
TeodorPrzechodzi przegląd techniczny?
0:52
KavyaNie, i to też jest częścią tego słowa. jugaad jest sprytne, ale nie zawsze zrobione jak należy.
0:59
OdileCo przynoszą do waszej kawiarni naprawczej?
1:02
KavyaWentylatory, miksery, telefony, mnóstwo szybkowarów. W zeszłym miesiącu pewna babcia przyniosła wentylator stołowy z zepsutym włącznikiem. Nie mieliśmy pasującego. Jeden z wolontariuszy wyjął włącznik ze starej lampki nocnej, a do jego zamocowania użył małego pudełka ze sklepu ze słodyczami. Działa już od czterech tygodni.
1:22
TeodorTo właśnie jugaad.
1:24
KavyaOna nazwała to jugaad, zanim my zdążyliśmy. Była bardzo dumna.
1:29
OdileCzy to zawsze pozytywne słowo?
1:32
KavyaNie zawsze. jugaad może też oznaczać drogę na skróty z pominięciem zasad: znasz kogoś, kto zna kogoś. Dlatego w naszej kawiarni staramy się trzymać tego pierwszego znaczenia. Kombinuj sprytnie, ale ostrożnie, a potem napraw to porządnie, kiedy dotrze część.
1:49
TeodorKavya Ranade, dziękujemy.
1:51
OdileTo było jugaad. A już za chwilę krótki bonus ze słowami, które nam przysłaliście.

Pobierz transkrypcję: WebVTT · SRT

W tym odcinku