Pređi na sadržaj

Epizode Sezona 2 · Napolju

Epizoda 622. septembar 2026.1:57

Jugaad: popravka koja ne bi trebalo da funkcioniše

Kavya Ranade vodi radionicu za popravke u Puni. Jugaad je domišljata popravka od onoga što vam je pri ruci, ali i prečica koja nije uvek ispravna.

0:00 / 1:57Reč

Sa Kavya Ranade · Organizatorka radionice za popravke, Pune

Audio ove epizode je na jeziku engleski; stranica je prevedena.

Beleške uz emisiju

Jugaad je popravka napravljena od onoga što vam je pri ruci, kad nema odgovarajućeg dela ili novca, a uz nju ide i malo ponosa. Kavya Ranade jednom mesečno organizuje radionicu za popravke u Puni, gde stoni ventilator sada radi zahvaljujući prekidaču noćne lampe ugrađenom u kutiju iz poslastičarnice.

U ovoj epizodi

Kolica s motorom vodene pumpe
Ventilator, prekidač lampe i kutija iz poslastičarnice
Kad jugaad znači zaobilaženje pravila

Transkript

Kliknite na vreme da biste pustili snimak od tog mesta.

0:00
TeodorOvo je The Long Vowel. Ja sam Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJa sam Odile Marchetti. Naša gošća vodi mesečni kafić za popravke u Puni: Kavya Ranade. Kavya, koja je tvoja reč?
0:12
KavyaJugaad. To je reč na hindiju, ali čućete je širom Indije. To je popravka koju smislite od onoga što vam je pri ruci, kad nemate odgovarajući deo ili dovoljno novca za njega.
0:24
TeodorZaobilazno rešenje.
0:25
KavyaZaobilazno rešenje na koje ste pomalo ponosni. Kad je nešto jugaad, ne bi trebalo da radi, a ipak radi.
0:33
OdileDaj nam neki primer.
0:35
KavyaNajpoznatiji primer je vozilo. U selima na severu ljudi su pravili kolica s malim dizel-motorom iz pumpe za vodu. I ta kolica zovu jugaad. Čitavo vozilo nazvano po toj ideji.
0:49
TeodorProlazi li tehnički pregled?
0:52
KavyaNe, i to je takođe deo značenja te reči. Jugaad je dovitljiv, ali nije uvek ispravan.
0:59
OdileŠta vam ljudi donose u kafić za popravke?
1:02
KavyaVentilatore, miksere, telefone, puno ekspres-lonaca. Prošlog meseca jedna baka donela je stoni ventilator s pokvarenim prekidačem. Nismo imali odgovarajući prekidač. Jedan od volontera iskoristio je prekidač sa stare noćne lampe i malu kutiju iz prodavnice slatkiša da ga pričvrsti. Radi već četiri nedelje.
1:22
TeodorE, to je jugaad.
1:24
KavyaOna je to nazvala jugaad pre nego što smo mi stigli. Bila je baš ponosna.
1:29
OdileJe li to uvek reč s pozitivnim značenjem?
1:32
KavyaNe uvek. Jugaad može da znači i zaobilaženje pravila: poznaješ nekoga ko poznaje nekoga. Zato se u našem kafiću trudimo da se držimo prvog značenja. Budi dovitljiv, budi pažljiv, pa onda popravi stvar kako treba kad stigne deo.
1:49
TeodorKavya Ranade, hvala ti.
1:51
OdileTo je bio jugaad. Sledi kratki bonus s rečima koje ste nam poslali.

Preuzmite transkript: WebVTT · SRT

U ovoj epizodi