The Long Vowel
UK
Підписатися
Меню
06jugaad · гіндіजुगाड़

ЕпізодиСезон 2 · Зовні

Випуск 61:57

jugaad: ремонт, який не мав би працювати

Kavya Ranade керує ремонтним кафе в Пуне. jugaad — це винахідливий ремонт із того, що є під рукою, а ще — обхідний шлях, який не завжди правильний.

0:00 / 1:57Слово

За участю: Kavya Ranade · Організаторка ремонтного кафе, Пуна

Аудіо цього випуску — мовою англійська; сторінку перекладено.

Нотатки до випуску

jugaad — це ремонт із того, що є під рукою, коли немає потрібної деталі чи грошей на неї, і він додає трохи гордості. Kavya Ranade щомісяця організовує ремонтне кафе в Пуне, де настільний вентилятор тепер працює завдяки вимикачу від приліжкової лампи, закріпленому в коробці з-під солодощів.

У цьому епізоді

  • Віз із двигуном від водяного насоса
  • Вентилятор, вимикач від лампи й коробка з-під солодощів
  • Коли jugaad означає обхід правил

Транскрипт

Натисніть на позначку часу, щоб відтворити аудіо з цього місця.

  1. 0:00

    TeodorЦе The Long Vowel. Я — Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileА я — Odile Marchetti. Наша гостя щомісяця проводить ремонтне кафе в Пуні: Kavya Ranade. Кав’я, яке у вас слово?

  3. 0:12

    Kavyajugaad. Це слово з гінді, але його можна почути по всій Індії. Це рішення, яке знаходиш із того, що маєш під рукою, коли потрібної деталі чи грошей на неї немає.

  4. 0:24

    TeodorОбхідне рішення.

  5. 0:25

    KavyaОбхідне рішення, яким трохи пишаєшся. Коли щось зроблено в дусі jugaad, воно не мало б працювати, але працює.

  6. 0:33

    OdileНаведіть приклад.

  7. 0:35

    KavyaНайвідоміший приклад — транспортний засіб. У селах на півночі люди майстрували візки з невеликим дизельним двигуном від водяного насоса. Такий візок теж називають jugaad. Цілий транспортний засіб назвали на честь цієї ідеї.

  8. 0:49

    TeodorВін пройде техогляд?

  9. 0:52

    KavyaНі, і це теж частина значення слова. jugaad — це винахідливо, але не завжди правильно.

  10. 0:59

    OdileЩо приносять до вашого ремонтного кафе?

  11. 1:02

    KavyaВентилятори, міксери, телефони, чимало скороварок. Минулого місяця одна бабуся принесла настільний вентилятор зі зламаним вимикачем. У нас не було відповідного вимикача. Один із волонтерів узяв вимикач зі старої приліжкової лампи й невелику коробочку з крамниці солодощів, щоб його закріпити. Він працює вже чотири тижні.

  12. 1:22

    TeodorОце і є jugaad.

  13. 1:24

    KavyaВона назвала це jugaad ще до нас. Дуже пишалася.

  14. 1:29

    OdileЦе слово завжди має позитивне значення?

  15. 1:32

    KavyaНе завжди. jugaad може означати й обхід правил: коли знаєш когось, хто знає потрібну людину. Тож у нашому кафе ми намагаємося дотримуватися першого значення. Будь винахідливим, будь обережним, а коли деталь надійде — полагодь як слід.

  16. 1:49

    TeodorKavya Ranade, дякуємо.

  17. 1:51

    OdileЦе було слово jugaad. А далі — короткий бонус зі словами, які ви нам надіслали.

Завантажити транскрипт: WebVTT · SRT

У цьому випуску