Jugaad：不該奏效的修理
Kavya Ranade 在浦那經營一間維修咖啡館。Jugaad 指的是利用手邊材料巧妙修補，也可以指不一定妥當的捷徑。
與 Kavya Ranade 同台 · 修理咖啡館主辦人，浦那
本集音訊為 英文；網頁內容已翻譯。
節目筆記
Jugaad 是指缺少合適的零件或足夠的錢時，利用手邊材料修補，多少還帶著一點自豪感。Kavya Ranade 每月在浦那舉辦一次維修咖啡館活動；有一台電扇如今靠床頭燈的開關運轉，而開關固定在一個甜品店的盒子裡。
本集內容
- 裝著水泵引擎的手推車
- 電扇、燈具開關和甜品盒
- 當 jugaad 意味著鑽規則漏洞
逐字稿
點選時間即可從該處開始播放。
- 0:00
Teodor這裡是 The Long Vowel。我是 Teodor Halvorsen。
- 0:04
Odile我是 Odile Marchetti。我們今天的來賓在浦那每個月都會開一場維修咖啡館活動：Kavya Ranade。Kavya，今天要介紹的詞是什麼？
- 0:12
KavyaJugaad。這是個印地語詞，但在印度各地都聽得到。意思是手邊有什麼就用什麼來修，尤其是在沒有合適零件，或沒錢買零件的時候。
- 0:24
Teodor權宜之計。
- 0:25
Kavya是帶點自豪感的權宜之計。東西要是算 jugaad，本來不該能用，結果還真的能用。
- 0:33
Odile舉個例子吧。
- 0:35
Kavya最有名的例子是一種車。在北部的村莊，人們用水泵的小型柴油引擎來造車。這種車也叫 jugaad。一整種車就以這個概念命名。
- 0:49
Teodor這種車能通過檢驗嗎？
- 0:52
Kavya不能，而這也是這個詞的一部分。Jugaad 很聰明，但不一定合規。
- 0:59
Odile大家都拿什麼來你們的維修咖啡館？
- 1:02
Kavya電風扇、攪拌機、手機，還有一大堆壓力鍋。上個月有位奶奶帶來一台開關壞掉的桌上型電風扇。我們沒有適用的開關。有位志工拆了盞舊床頭燈的開關，還找來糖果店的小盒子把它裝上去。到現在已經運轉四個星期了。
- 1:22
Teodor這就是 jugaad。
- 1:24
Kavya她比我們還早把它叫作 jugaad。她可得意了。
- 1:29
Odile這個詞總是正面的嗎？
- 1:32
Kavya也不總是。Jugaad 也可以指鑽規則漏洞、靠關係辦事：認識某個人，而那個人又認識另一個人。所以在咖啡館裡，我們盡量保留它的第一種意思。動點腦筋，也要小心，等零件到了再好好修好。
- 1:49
TeodorKavya Ranade，謝謝你。
- 1:51
Odile剛才介紹的是 jugaad。接下來還有一段短短的加碼內容，聊聊大家寄來的詞。