Tsundoku: যে বইয়ের স্তূপ পড়ার ইচ্ছে আছে
Kosuke Nakabori টোকিওতে পুরোনো বই বিক্রি করেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন tsundoku—কিনে এনে স্তূপ করে ফেলে রাখা বইয়ের জন্য শব্দখেলা—আর কেন বইয়ের স্তূপ একগুচ্ছ আশার তালিকা।
Kosuke Nakabori-এর সঙ্গে · পুরোনো বইয়ের বিক্রেতা, টোকিও
এই পর্বের অডিও ইংরেজি ভাষায়; পৃষ্ঠাটি অনূদিত।
পর্বের নোট
Tsundoku লেখা হয় 積ん読: স্তূপ করে রাখা, ছোট্ট ん, আর পড়া। শব্দটির শুরু tsunde oku-র সঙ্গে শব্দখেলা হিসেবে—কোনো কিছু স্তূপ করে রেখে দেওয়া—আর সেই রসিকতার চেয়েও শব্দটি টিকে গেছে।
বাড়ি বদলানোর সময় মালিকেরা না-পড়া বইয়ের গোটা গোটা স্তূপ বিক্রি করে দিলে Kosuke Nakabori সেগুলো কিনে নেন; কখনো বইয়ের বারো নম্বর পাতায় রসিদটাই বুকমার্ক হয়ে থাকে। তাঁর কাছে ব্যাপারটা দুঃখের নয়।
এই পর্বে
- শব্দটির ভেতরের শব্দখেলা
- বইয়ের স্তূপ দেখে বইবিক্রেতা যা শেখেন
- অপরাধবোধ, অভ্যাস, আর এর জন্য একটা নাম থাকা
ট্রান্সক্রিপ্ট
সেখান থেকে চালাতে কোনো সময়ে ক্লিক করুন।
- 0:00
Teodorএটাই The Long Vowel। আমি Teodor Halvorsen।
- 0:04
Odileআমি Odile Marchetti, আর আজকের শব্দটার সঙ্গে মানানসই একটা স্বীকারোক্তি আছে আমার।
- 0:09
Teodorআমাদের অতিথি Kosuke Nakabori, টোকিওর বইপাড়া Jinbocho-তে যিনি পুরোনো বই বিক্রি করেন। Kosuke, শব্দটা কী?
- 0:18
Kosuketsundoku। এটা তিনটি অক্ষরে লেখা হয়: স্তূপ করে রাখা, ছোট্ট ‘n’, আর পড়া।
- 0:24
Odileতাহলে, স্তূপ করে পড়া।
- 0:26
Kosukeহ্যাঁ। বই কেনা, তারপর না পড়েই সেগুলো জমতে দেওয়া। একটা বই নয়—একটা গোটা মিনার।
- 0:34
Teodorশব্দটা কি গম্ভীর অর্থে ব্যবহৃত হয়?
- 0:37
Kosukeশুরুটা হয়েছিল ঠাট্টা হিসেবে। একটা কথা আছে, tsunde oku—কিছু একটা স্তূপ করে রেখে দেওয়া। কেউ শেষের অংশটা বদলে doku, অর্থাৎ পড়া, বসিয়ে দিয়েছিল। শুনতে প্রায় একই রকম। তাই এটা এমন এক শব্দখেলা, যা পরে সত্যিকারের শব্দ হয়ে গেছে।
- 0:52
Odileএই ঠাট্টাটা কত পুরোনো?
- 0:54
Kosukeএকশো বছরেরও বেশি। এর শুরু মেইজি যুগে। মানুষ বরাবরই পড়ে শেষ করতে পারবে তার চেয়ে বেশি বই কিনেছে।
- 1:02
Teodorআপনি বই বিক্রি করেন। tsundoku কি আপনার জন্য ভালো?
- 1:06
Kosukeখুবই ভালো। তবে সেই বইয়ের স্তূপগুলো আমি আবার কিনেও নিই। কেউ বাড়ি বদলালে আমার কাছে ফোন আসে। চল্লিশটা বই, বইয়ের পিঠগুলো এখনও শক্ত। কিছু বইয়ে ভেতরে রসিদটা বুকমার্কের মতো রাখা, বারো নম্বর পাতায়।
- 1:20
Odileশুনে কষ্ট লাগে।
- 1:21
Kosukeআমার মনে হয় না এটা দুঃখের। প্রতিটি বই ছিল একটা পরিকল্পনা। কেউ ভেবেছিল, একদিন আমি এমন মানুষ হব, যে এটা পড়ে। বইয়ের স্তূপটা আশার একটা তালিকা।
- 1:32
Teodorজাপানে মানুষ কি এ নিয়ে অপরাধবোধে ভোগে?
- 1:36
Kosukeএকটু। কিন্তু শব্দটা সাহায্য করে। কোনো কিছুর নাম থাকলে, সেটা ব্যর্থতা নয়—একটা অভ্যাস। আমার ক্রেতারা বলে, আমি tsundoku করছি, তারপর হেসে ফেলে।
- 1:46
Odileআমার বইয়ের স্তূপটা বিছানার পাশে। এগারোটা বই।
- 1:50
Kosukeওটা ছোটখাটো tsundoku। Jinbocho-তে চলে আসুন; আমরা সেটা ঠিক করে দেব।
- 1:55
TeodorKosuke Nakabori, ধন্যবাদ।
- 1:57
Odileএই ছিল tsundoku। পরের বার, আরবি ভাষার এমন এক শব্দ, যা শুধু সঙ্গীতের সঙ্গেই ঘটে।
এই পর্বে
Kosuke Nakabori
পুরোনো বইয়ের বিক্রেতা, টোকিওKosuke টোকিওর বইপাড়া Jinbocho-তে একটি ছোট পুরোনো বইয়ের দোকান চালান, আর মানুষজন বাড়ি বদলালে তাঁদের পুরো বইয়ের সংগ্রহ কিনে নেন।Odile Marchetti
পডকাস্ট সঞ্চালক ও সাবটাইটেল অনুবাদক, লিওঁOdile চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনের জন্য সাবটাইটেল লেখেন, আর এমন সংলাপের জন্য একটি নোটবুক রাখেন যেগুলো পর্দায় কখনোই জায়গা পায় না।Teodor Halvorsen
সঞ্চালক ও সাউন্ড এডিটর, বার্গেনTeodor প্রামাণ্যচিত্র ও রেডিওর জন্য সাউন্ড এডিট করেন, আর অতিথি আসার আগে প্রতিটি ঘরের নীরবতা রেকর্ড করেন।