Tsundoku：読むつもりで買った本の山
Kosuke Nakaboriは東京で古書を扱っています。tsundokuという、買った本を読まずに積み上げてしまうことを表す言葉遊びについて、そして本の山は希望のリストでもあるということを語ります。
Kosuke Nakaboriが出演 · 古書店主、東京
このエピソードの音声は英語です。ページは翻訳されています。
番組ノート
tsundokuは「積ん読」と書きます。「積む」と小さな「ん」、そして「読む」から成る言葉です。何かを積み上げてそのままにしておく「積んでおく」にかけた言葉遊びとして生まれ、冗談の域を超えて定着しました。
Kosuke Nakaboriは、持ち主が引っ越すときに、未読の本が塔のように積み上がった一式を買い取ります。レシートが12ページ目に挟まったままのこともあります。それを悲しいことだとは思っていません。
このエピソードでは
- 言葉に込められた言葉遊び
- 本の山から古書店主が学ぶこと
- 罪悪感、習慣、そしてそれに名前をつけること
書き起こし
時刻をクリックすると、その位置から再生します。
- 0:00
TeodorこちらはThe Long Vowel。Teodor Halvorsenです。
- 0:04
OdileOdile Marchettiです。今日の言葉にぴったりの告白があるんです。
- 0:09
Teodorゲストは、東京の古書店街、Jinbochoで古本を売っているKosuke Nakaboriさんです。Kosuke、今日の言葉は？
- 0:18
Kosuketsundoku。漢字とかなの三つの文字で書きます。「積む」の「積」、小さな「ん」、そして「読む」の「読」です。
- 0:24
Odileつまり、積み上げて読むってことですね。
- 0:26
Kosukeそう。本を買って、読まずに積み上げておくことです。一冊じゃなくて、塔になるくらい。
- 0:34
Teodorかしこまった言葉なんですか？
- 0:37
Kosukeもとは冗談でした。「積んでおく」という言い回しがありますよね。何かを積み上げて、そのままにしておくことです。そこから「おく」を「読（どく）」に置き換えた人がいたんです。音がほとんど同じでしょう。そうして、しゃれが言葉になったんです。
- 0:52
Odileその冗談はどれくらい昔から？
- 0:54
Kosuke百年以上前です。明治時代までさかのぼります。読める量より多く本を買う人は、昔からいたんですね。
- 1:02
Teodor本を売る立場として、tsundokuはありがたいですか？
- 1:06
Kosukeもちろん。でも、積み上がった本を買い戻すこともあります。引っ越しのときに電話がかかってくるんです。四十冊、背表紙はまだ硬いまま。中にはレシートがしおり代わりに挟まっていて、ページは十二ページ目だったりします。
- 1:20
Odileそれは胸が痛みますね。
- 1:21
Kosukeでも、悲しいことじゃないと思います。一冊一冊が計画だったんです。「いつかこれを読む人間になろう」と誰かが思った。その山は、希望のリストなんです。
- 1:32
Teodor日本では、そういうことに罪悪感を覚える人が多いんですか？
- 1:36
Kosuke少しは。でも、言葉があると助けになります。名前がつけば、失敗じゃなくて習慣ですから。お客さんは「私、tsundokuしてるんだ」って言って、笑います。
- 1:46
Odile私の積読はベッドの脇にあります。十一冊。
- 1:50
Kosukeそれはかわいいtsundokuですね。ぜひJinbochoに来てください。もっと増やせますよ。
- 1:55
TeodorKosuke Nakaboriさん、ありがとうございました。
- 1:57
Odile今日の言葉はtsundokuでした。次回は、音楽があるときにだけ生まれる、アラビア語の言葉です。