Ugrás a tartalomhoz

Epizódok 1. évad · Odabent

2. epizód2026. február 24.2:05

Tsundoku: a könyvhalom, amit el szeretnél olvasni

Kosuke Nakabori használt könyveket árul Tokióban. A tsundoku: megvett, majd felhalmozódni hagyott könyvek, a remények listája.

0:00 / 2:05A szó

Közreműködik: Kosuke Nakabori · Használtkönyv-kereskedő, Tokió

Az epizód hanganyaga angol nyelvű; az oldal fordítása elérhető.

Epizódjegyzetek

A tsundoku írása: 積ん読 — a 積 azt jelenti, hogy „felhalmoz”, utána egy apró ん következik, végül a 読 jelentése: „olvas”. A szó a tsunde oku kifejezésre épülő szójátékként született: ez annyit tesz, hogy „felhalmoz valamit, és otthagyja”. A szó túlélte a tréfát.

Kosuke Nakabori egész tornyokban vásárolja vissza a még el sem olvasott könyveket azoktól, akik költöznek; néha a blokk még mindig a tizenkettedik oldalt jelöli. Nem tartja ezt szomorúnak.

Ebben az epizódban

A szóban rejlő szójáték
Mire tanítja a könyvkereskedőt egy könyvhalom?
Bűntudat, szokás és hogy nevet adunk neki

Leirat

Kattints egy időpontra a lejátszás onnan történő indításához.

0:00
TeodorEz a The Long Vowel. Teodor Halvorsen vagyok.
0:04
OdileOdile Marchetti vagyok, és van egy vallomásom, ami illik a mai szavunkhoz.
0:09
TeodorA vendégünk Kosuke Nakabori, aki használt könyveket árul Tokió Jinbocho nevű könyves negyedében. Kosuke, mi a szó?
0:18
KosukeTsundoku. Három írásjeggyel írják: felhalmozni, egy kis n, és olvasni.
0:24
OdileVagyis olvasás felhalmozás útján.
0:26
KosukeIgen. Könyveket venni, aztán hagyni, hogy olvasatlanul tornyosuljanak. Nem csak egy könyv. Egy egész torony.
0:34
TeodorKomoly szó ez?
0:37
KosukeViccnek indult. Van egy kifejezés, a tsunde oku: felhalmozni valamit, és ott hagyni. Valaki az utolsó részt doku-ra cserélte, ami azt jelenti, hogy olvasni. Szinte ugyanúgy hangzik. Így lett a szójátékból szó.
0:52
OdileMilyen régi ez a vicc?
0:54
KosukeTöbb mint százéves. A Meidzsi-korszakig nyúlik vissza. Az emberek mindig is több könyvet vettek, mint amennyit el tudtak olvasni.
1:02
TeodorTe árulod a könyveket. Jól jön neked a tsundoku?
1:06
KosukeNagyon is. De a felhalmozott könyveket is visszavásárolom. Ha valaki költözik, felhív. Negyven könyv, még merev gerincekkel. Némelyikben ott a nyugta könyvjelzőként, a tizenkettedik oldalon.
1:20
OdileEz fájdalmas.
1:21
KosukeSzerintem nem szomorú. Minden könyv egy terv volt. Valaki azt gondolta: egyszer majd olyan ember leszek, aki ezt elolvassa. A kupac remények listája.
1:32
TeodorJapánban bűntudatot éreznek emiatt az emberek?
1:36
KosukeEgy kicsit. De segít, hogy van rá szó. Ha nevet adunk neki, akkor szokás, nem kudarc. A vevőim azt mondják: „Tsundokuzom”, és nevetnek.
1:46
OdileAz én kupacom az ágy mellett van. Tizenegy könyv.
1:50
KosukeAz egy kicsi tsundoku. Gyere el Jinbocho városrészébe, majd segítünk ezen.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, köszönjük.
1:57
OdileEz volt a tsundoku. Legközelebb egy arab szóval jövünk, ami csak zenével létezik.

A leirat letöltése: WebVTT · SRT

Ebben az epizódban