The Long Vowel
UK
Підписатися
Меню
02tsundoku · японська積ん読

ЕпізодиСезон 1 · Усередині

Випуск 22:05

tsundoku: стос книжок, які ви збираєтеся прочитати

Kosuke Nakabori продає вживані книжки в Токіо. Tsundoku — купувати книжки й залишати їх нагромаджуватися: перелік сподівань.

0:00 / 2:05Слово

За участю: Kosuke Nakabori · Букініст, Токіо

Аудіо цього випуску — мовою англійська; сторінку перекладено.

Нотатки до випуску

tsundoku пишеться 積ん読: «складати докупи», маленьке ん і «читати». Спершу це був каламбур на tsunde oku — «скласти щось докупи й залишити там», — але пережив сам жарт.

Kosuke Nakabori викуповує цілі вежі непрочитаних книжок, коли їхні власники переїжджають, — іноді чек досі слугує закладкою на дванадцятій сторінці. Він не вважає це сумним.

У цьому епізоді

  • Каламбур, закладений у слові
  • Чого букініст вчиться, дивлячись на стос книжок
  • Провина, звичка й назва для цього

Транскрипт

Натисніть на позначку часу, щоб відтворити аудіо з цього місця.

  1. 0:00

    TeodorЦе The Long Vowel. Я — Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileЯ — Odile Marchetti, і маю зізнання, яке пасує до сьогоднішнього слова.

  3. 0:09

    TeodorНаш гість — Kosuke Nakabori, він продає вживані книжки в Jinbocho, книжковому районі Токіо. Kosuke, яке це слово?

  4. 0:18

    Kosuketsundoku. Його записують трьома знаками: «складати в купу», маленьке «н» і «читати».

  5. 0:24

    OdileТобто читати, складаючи книжки в купу.

  6. 0:26

    KosukeТак. Купувати книжки й давати їм накопичуватися непрочитаними. Не одну книжку. Цілу вежу.

  7. 0:34

    TeodorЦе серйозне слово?

  8. 0:37

    KosukeСпочатку це був жарт. Є вислів «цунде оку» — скласти щось у купу й залишити там. Хтось замінив останню частину на «доку» — читання. Звучить майже так само. Так каламбур і став словом.

  9. 0:52

    OdileА скільки років цьому жарту?

  10. 0:54

    KosukeПонад сто. Він сягає епохи Мейдзі. Люди завжди купували більше книжок, ніж могли прочитати.

  11. 1:02

    TeodorТи продаєш книжки. Тобі tsundoku на користь?

  12. 1:06

    KosukeДуже. Але я ще й викуповую ці книжкові вежі. Коли хтось переїжджає, мені телефонують. Сорок книжок, корінці ще тугі. У деяких усередині лежить чек — замість закладки, на дванадцятій сторінці.

  13. 1:20

    OdileАж боляче.

  14. 1:21

    KosukeНе думаю, що це сумно. Кожна книжка була планом. Хтось думав: «Колись я стану людиною, яка це прочитає». Стос — це список надій.

  15. 1:32

    TeodorУ Японії люди почуваються через це винними?

  16. 1:36

    KosukeТрохи. Але це слово допомагає. Коли є назва, це звичка, а не невдача. Мої клієнти кажуть: «У мене tsundoku» — і сміються.

  17. 1:46

    OdileМоя купка біля ліжка. Одинадцять книжок.

  18. 1:50

    KosukeЦе невеликий tsundoku. Приїжджай у Jinbocho — ми це виправимо.

  19. 1:55

    TeodorKosuke Nakabori, дякую.

  20. 1:57

    OdileЦе був tsundoku. Наступного разу — арабське слово, яке можливе лише з музикою.

Завантажити транскрипт: WebVTT · SRT

У цьому випуску