انتقل إلى المحتوى

الحلقات الموسم 1 · الداخل

الحلقة 224 فبراير 20262:05

tsundoku: كومة الكتب التي تنوي قراءتها

يبيع Kosuke Nakabori الكتب المستعملة في طوكيو. يشرح معنى tsundoku، وهي تلاعب لفظي يصف الكتب التي تُشترى ثم تُترك لتتراكم، ويوضح لماذا تمثل هذه الكومة قائمةً بالآمال.

0:00 / 2:05الكلمة

بمشاركة Kosuke Nakabori · بائع كتب مستعملة، طوكيو

صوت هذه الحلقة باللغة الإنجليزية؛ أما الصفحة فمترجمة.

ملاحظات الحلقة

تُكتب tsundoku هكذا: 積ん読؛ وتتألف من معنى التكديس، والحرف ん الصغير، ومعنى القراءة. بدأت كتلاعب لفظي بعبارة tsunde oku، أي تكديس شيء وتركه هناك، وقد عاشت النكتة أطول من التلاعب الذي أطلقها.

يشتري Kosuke Nakabori أبراجًا كاملة من الكتب غير المقروءة من أصحابها حين ينتقلون من منازلهم، وأحيانًا تكون إيصالات الشراء ما تزال بين صفحاتها عند الصفحة الثانية عشرة. لكنه لا يرى في ذلك ما يدعو للحزن.

في هذه الحلقة

التلاعب اللفظي الكامن في الكلمة
ما يتعلمه بائع الكتب من كومة
الشعور بالذنب، والعادة، ووجود اسم لهذا الأمر

النص المفرّغ

انقر على توقيت للاستماع بدءًا منه.

0:00
Teodorمعكم The Long Vowel. أنا Teodor Halvorsen.
0:04
Odileأنا Odile Marchetti، وعندي اعتراف يناسب كلمة اليوم.
0:09
Teodorضيفنا هو Kosuke Nakabori، يبيع الكتب المستعملة في Jinbocho، حيّ الكتب في طوكيو. Kosuke، ما الكلمة؟
0:18
Kosuketsundoku. تُكتب بثلاثة رموز: رمز التكديس، وحرف «ن» صغير، ورمز القراءة.
0:24
Odileيعني القراءة بالتكديس.
0:26
Kosukeأجل. تشتري الكتب وتتركها تتراكم من دون أن تقرأها. ليس كتابًا واحدًا، بل برجًا كاملًا.
0:34
Teodorهل هي كلمة جادة؟
0:37
Kosukeبدأت على سبيل المزاح. هناك عبارة، tsunde oku، تعني أن تكدّس شيئًا وتتركه مكانه. استبدل أحدهم الجزء الأخير بكلمة doku، أي القراءة. واللفظان متشابهان جدًا. وهكذا صارت التورية كلمة.
0:52
Odileمنذ متى وهذه المزحة موجودة؟
0:54
Kosukeمنذ أكثر من مئة عام. تعود إلى عصر ميجي. لطالما اشترى الناس كتبًا أكثر مما يستطيعون قراءته.
1:02
Teodorأنت تبيع الكتب. هل يفيدك tsundoku؟
1:06
Kosukeكثيرًا. لكنني أشتري الأكوام منهم أيضًا. حين ينتقل أحدهم إلى منزل جديد، يتصل بي. أربعون كتابًا، وأغلفتها ما زالت صلبة. وفي بعض الكتب إيصال يُستخدم فاصلًا عند الصفحة الثانية عشرة.
1:20
Odileهذا مؤلم.
1:21
Kosukeلا أظنه أمرًا محزنًا. كان كل كتاب خطةً ما. فكّر أحدهم: يومًا ما سأصبح شخصًا يقرأ هذا الكتاب. الكومة قائمةٌ بالآمال.
1:32
Teodorهل يشعر الناس في اليابان بالذنب حيال ذلك؟
1:36
Kosukeقليلًا. لكن الكلمة تساعد. إذا كان للشيء اسم، فهو عادة لا إخفاق. يقول زبائني: أنا أمارس tsundoku، ثم يضحكون.
1:46
Odileكومتي بجانب السرير. أحد عشر كتابًا.
1:50
Kosukeهذه كومة tsundoku صغيرة. تعال إلى Jinbocho؛ وسنساعدك على تكبيرها.
1:55
Teodorشكرًا لك، Kosuke Nakabori.
1:57
Odileكانت تلك كلمة tsundoku. في المرة القادمة، كلمة من العربية لا تحدث إلا مع الموسيقى.

نزّل النص المفرّغ: WebVTT · SRT

المشاركون في هذه الحلقة