Tsundoku: la pila de libros que tienes pensado leer
Kosuke Nakabori vende libros usados en Tokio. Tsundoku: comprar libros y dejarlos amontonarse, una lista de esperanzas.
Con Kosuke Nakabori · Librero de segunda mano, Tokio
El audio de este episodio está en inglés; la página está traducida.
Notas del episodio
Tsundoku se escribe 積ん読: apilar, una pequeña ん y leer. Surgió como juego de palabras con tsunde oku, que significa apilar algo y dejarlo ahí, y ha sobrevivido al chiste.
Kosuke Nakabori compra torres enteras de libros sin leer cuando sus dueños se mudan, a veces con el recibo todavía señalando la página doce. A él no le parece triste.
En este episodio
- El juego de palabras que encierra el término
- Lo que un librero aprende de una pila
- La culpa, la costumbre y tener una palabra para ello
Transcripción
Haz clic en una marca de tiempo para reproducir desde ahí.
- 0:00
TeodorEsto es The Long Vowel. Soy Teodor Halvorsen.
- 0:04
OdileSoy Odile Marchetti, y tengo una confesión que encaja con la palabra de hoy.
- 0:09
TeodorNos acompaña Kosuke Nakabori, que vende libros de segunda mano en Jinbocho, el barrio de las librerías de Tokio. Kosuke, ¿cuál es la palabra?
- 0:18
Kosuketsundoku. Se escribe con tres caracteres: apilar, una n pequeña y leer.
- 0:24
OdileO sea, leer acumulando libros.
- 0:26
KosukeSí. Es comprar libros y dejar que se amontonen sin leerlos. No uno solo. Toda una torre.
- 0:34
Teodor¿Es una palabra seria?
- 0:37
KosukeEmpezó como una broma. Hay una expresión, tsunde oku, que significa apilar algo y dejarlo ahí. Alguien cambió la última parte por doku, que significa leer. Suenan casi igual. Así que es un juego de palabras que acabó convirtiéndose en una palabra.
- 0:52
Odile¿Cuántos años tiene esa broma?
- 0:54
KosukeMás de cien. Se remonta a la era Meiji. La gente siempre ha comprado más libros de los que podía leer.
- 1:02
TeodorTú vendes libros. ¿El tsundoku te viene bien?
- 1:06
KosukeMuy bien. Pero también vuelvo a comprar las torres. Cuando alguien se muda, me llama. Cuarenta libros, con el lomo todavía rígido. Algunos tienen el recibo dentro, usado como marcapáginas, en la página doce.
- 1:20
OdileQué dolor.
- 1:21
KosukeNo creo que sea triste. Cada libro era un plan. Alguien pensó: algún día seré la persona que lea esto. La pila es una lista de esperanzas.
- 1:32
Teodor¿En Japón la gente se siente culpable por eso?
- 1:36
KosukeUn poco. Pero la palabra ayuda. Si tiene un nombre, es una costumbre, no un fracaso. Mis clientes dicen: «Estoy haciendo tsundoku», y se ríen.
- 1:46
OdileMi pila está junto a la cama. Once libros.
- 1:50
KosukeEso es un tsundoku pequeño. Ven a Jinbocho; podemos remediarlo.
- 1:55
TeodorKosuke Nakabori, gracias.
- 1:57
OdileEso era tsundoku. La próxima vez, una palabra del árabe que solo existe con música.
En este episodio
Kosuke Nakabori
Librero de segunda mano, TokioKosuke regenta una pequeña librería de segunda mano en Jinbocho, el barrio de las librerías de Tokio, y compra bibliotecas enteras cuando la gente se muda.Odile Marchetti
Presentadora y subtituladora, LyonOdile escribe subtítulos para cine y televisión y lleva un cuaderno con las frases que nunca caben en pantalla.Teodor Halvorsen
Presentador y editor de sonido en BergenTeodor edita sonido para documentales y programas de radio, y graba el silencio de cada sala antes de que llegue el invitado.