Tsundoku: पढ़ने के इरादे से जमा की गई किताबों का ढेर

प्रतिलेख

वहाँ से सुनने के लिए किसी समय पर क्लिक करें।

1. 0:00

   Teodorयह है The Long Vowel। मैं Teodor Halvorsen हूँ।

2. 0:04

   Odileमैं Odile Marchetti हूँ, और आज के शब्द से जुड़ा एक राज़ बताना है।

3. 0:09

   Teodorहमारे मेहमान हैं Kosuke Nakabori, जो टोक्यो के किताबों वाले इलाके Jinbocho में पुरानी किताबें बेचते हैं। Kosuke, वह शब्द?

4. 0:18

   Kosuketsundoku। इसे तीन अक्षरों में लिखा जाता है: ढेर लगाना, एक छोटा-सा ‘न’, और पढ़ना।

5. 0:24

   Odileतो, ढेर लगाकर पढ़ना।

6. 0:26

   Kosukeहाँ। किताबें खरीदकर उन्हें बिना पढ़े ढेर होने देना। कोई एक किताब नहीं—पूरा मीनार।

7. 0:34

   Teodorक्या यह कोई गंभीर शब्द है?

8. 0:37

   Kosukeशुरुआत मज़ाक के तौर पर हुई थी। एक मुहावरा है, tsunde oku—किसी चीज़ का ढेर लगाकर उसे वहीं छोड़ देना। किसी ने उसके आख़िरी हिस्से की जगह doku रख दिया, जिसका मतलब है पढ़ना। सुनने में यह लगभग वैसा ही लगता है। तो यह शब्दों का खेल था, जो एक शब्द बन गया।

9. 0:52

   Odileयह मज़ाक कितना पुराना है?

10. 0:54

    Kosukeसौ साल से भी ज़्यादा पुराना। इसकी शुरुआत मेइजी काल में हुई थी। लोग हमेशा अपनी पढ़ पाने की क्षमता से ज़्यादा किताबें खरीदते आए हैं।

11. 1:02

    Teodorआप किताबें बेचते हैं। tsundoku आपके लिए अच्छी चीज़ है?

12. 1:06

    Kosukeबहुत अच्छी। लेकिन मैं उन किताबों के ढेर वापस भी खरीदता हूँ। जब कोई घर बदलता है, तो मुझे फ़ोन आता है। चालीस किताबें, जिनकी जिल्दें अब भी कड़ी हैं। कुछ में पन्ना बारह पर, बुकमार्क की तरह, रसीद रखी होती है।

13. 1:20

    Odileयह तो दिल दुखाने वाली बात है।

14. 1:21

    Kosukeमुझे नहीं लगता कि यह दुख की बात है। हर किताब एक योजना थी। किसी ने सोचा था, एक दिन मैं वह इंसान बनूँगा जो इसे पढ़ेगा। यह ढेर उम्मीदों की सूची है।

15. 1:32

    Teodorक्या जापान में लोग इसे लेकर अपराधबोध महसूस करते हैं?

16. 1:36

    Kosukeथोड़ा-बहुत। लेकिन यह शब्द मदद करता है। अगर इसकी कोई पहचान है, तो यह एक आदत है, नाकामी नहीं। मेरे ग्राहक कहते हैं, मैं tsundoku कर रहा हूँ, और हँस पड़ते हैं।

17. 1:46

    Odileमेरे बिस्तर के पास ग्यारह किताबों का ढेर है।

18. 1:50

    Kosukeवह तो छोटा-सा tsundoku है। Jinbocho आइए; हम इसे ठीक कर देंगे।

19. 1:55

    TeodorKosuke Nakabori, शुक्रिया।

20. 1:57

    Odileवह था tsundoku। अगली बार, अरबी का एक ऐसा शब्द जो सिर्फ़ संगीत के साथ ही होता है।

प्रतिलेख डाउनलोड करें: WebVTT · SRT