방송 노트
Tsundoku는 積ん読이라고 씁니다. ‘쌓아 두다’라는 뜻의 積ん, 작은 ん, 그리고 ‘읽다’라는 뜻의 読이 합쳐진 말입니다. ‘쌓아 두고 그대로 둔다’라는 뜻의 tsunde oku를 활용한 말장난으로 시작했지만, 농담이 사라진 뒤에도 살아남았습니다.
Kosuke Nakabori는 책 주인들이 이사할 때 읽지 않은 책을 탑처럼 쌓아 둔 채 통째로 내놓으면 사들입니다. 영수증이 아직 12쪽에 꽂혀 있는 경우도 있습니다. 그는 그 모습이 안타깝다고 생각하지 않습니다.
이번 에피소드에서는
- 단어 속 말장난
- 책 더미에서 헌책방 주인이 배우는 것
- 죄책감, 습관, 그리고 그것을 부르는 이름
대본
시간을 클릭하면 해당 지점부터 재생됩니다.
- 0:00
Teodor여기는 The Long Vowel입니다. 저는 Teodor Halvorsen입니다.
- 0:04
Odile저는 Odile Marchetti예요. 오늘의 단어와 딱 맞는 고백이 하나 있어요.
- 0:09
Teodor오늘의 손님은 도쿄의 헌책방 거리 Jinbocho에서 헌책을 파는 Kosuke Nakabori입니다. Kosuke, 오늘의 단어는요?
- 0:18
Kosuketsundoku예요. 한자로 세 글자인데, 쌓다를 뜻하는 글자 하나, 작은 ‘ん’, 그리고 읽다를 뜻하는 글자예요.
- 0:24
Odile그러니까 쌓아놓고 읽는 거군요.
- 0:26
Kosuke네. 책을 사서 읽지 않고 쌓아두는 거죠. 한 권이 아니라 탑처럼요.
- 0:34
Teodor진지한 뜻을 가진 말인가요?
- 0:37
Kosuke처음엔 농담으로 시작했어요. ‘쌓아두고 그대로 둔다’는 뜻의 tsunde oku라는 표현이 있거든요. 누군가 뒤의 oku를 doku, 즉 ‘읽다’로 바꿨어요. 소리가 거의 비슷하죠. 그렇게 말장난이 단어가 된 거예요.
- 0:52
Odile그 농담은 얼마나 오래됐나요?
- 0:54
Kosuke백 년이 넘었어요. 메이지 시대까지 거슬러 올라가죠. 사람들은 예나 지금이나 읽을 수 있는 양보다 책을 더 많이 사요.
- 1:02
Teodor책을 파시잖아요. tsundoku는 당신에게 좋은 일인가요?
- 1:06
Kosuke아주 좋죠. 하지만 쌓아둔 책을 제가 다시 사들이기도 해요. 누군가 이사할 때면 전화가 와요. 마흔 권쯤 되는데, 책등이 아직 빳빳해요. 책갈피 삼아 영수증을 꽂아둔 책도 있는데, 12쪽에 꽂혀 있죠.
- 1:20
Odile마음 아프네요.
- 1:21
Kosuke저는 슬픈 일은 아니라고 생각해요. 책 한 권 한 권이 계획이었던 거죠. 누군가는 ‘언젠가 이 책을 읽는 사람이 될 거야’라고 생각했을 테니까요. 그 더미는 희망의 목록이에요.
- 1:32
Teodor일본 사람들은 이런 일에 죄책감을 느끼나요?
- 1:36
Kosuke조금은요. 하지만 단어가 있으면 도움이 돼요. 이름이 붙으면 실패가 아니라 습관이 되니까요. 손님들은 ‘나 tsundoku 중이야’라고 말하면서 웃어요.
- 1:46
Odile제 책 더미는 침대 옆에 있어요. 열한 권이요.
- 1:50
Kosuke그 정도면 작은 tsundoku네요. Jinbocho에 오세요. 더 쌓아드릴게요.
- 1:55
TeodorKosuke Nakabori, 감사합니다.
- 1:57
Odile지금까지 tsundoku였습니다. 다음 시간에는 음악이 있어야만 생기는 아랍어 단어를 소개할게요.