Přeskočit na obsah

Epizody Řada 1 · Uvnitř

Epizoda 224. února 20262:05

Tsundoku: hromádka knih, které se chystáte přečíst

Kosuke Nakabori prodává použité knihy v Tokiu. Tsundoku: knihy, které si koupíte a necháte hromadit jako seznam nadějí.

0:00 / 2:05Slovo

Účinkují: Kosuke Nakabori · Antikvář, Tokio

Zvuk této epizody je v jazyce angličtina; stránka je přeložená.

Poznámky k epizodě

Tsundoku se píše 積ん読: znamená „navršit“, obsahuje malé ん a znamená také „číst“. Vzniklo jako slovní hříčka s výrazem tsunde oku, tedy něco navršit a nechat to tam, a přežilo i samotný vtip.

Kosuke Nakabori vykupuje celé věže nepřečtených knih, když se jejich majitelé stěhují, někdy i s účtenkou založenou na straně dvanáct. Nepřipadá mu to smutné.

V této epizodě

Slovní hříčka ukrytá ve slově
Co se knihkupec dozví z hromady knih
Pocit viny, zvyk a to, že to má své jméno

Přepis

Kliknutím na čas přehrajete z tohoto místa.

0:00
TeodorTohle je The Long Vowel. Já jsem Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJá jsem Odile Marchetti a musím se přiznat, že dnešní slovo se mě týká.
0:09
TeodorNaším hostem je Kosuke Nakabori, který prodává knihy z druhé ruky v Jinbocho, tokijské čtvrti knihkupectví. Kosuke, jaké je to slovo?
0:18
Kosuketsundoku. Píše se třemi znaky: hromadit, malé n a číst.
0:24
OdileTakže čtení hromaděním.
0:26
KosukeAno. Kupujete knihy a necháváte je hromadit, aniž byste je četli. Ne jednu knihu. Celou věž.
0:34
TeodorJe to vážně míněné slovo?
0:37
KosukeZačalo to jako vtip. Existuje výraz tsunde oku, tedy něco nahromadit a nechat to tam. Někdo zaměnil poslední část za doku, čtení. Zní to skoro stejně. A tak se z té slovní hříčky stalo slovo.
0:52
OdileJak starý je ten vtip?
0:54
KosukeVíce než sto let. Pochází z období Meidži. Lidé si vždycky kupovali víc knih, než kolik jich stihli přečíst.
1:02
TeodorKnihy prodáváte. Je pro vás tsundoku výhodné?
1:06
KosukeVelmi. Ale ty věže také vykupuju zpátky. Když se někdo stěhuje, zavolá mi. Čtyřicet knih, hřbety pořád pevné. V některých je uvnitř účtenka, použitá jako záložka na straně dvanáct.
1:20
OdileTo člověka zabolí.
1:21
KosukeMyslím, že to není smutné. Každá kniha byla nějakým plánem. Někdo si řekl: Jednou budu člověk, který si tohle přečte. Ta hromada je seznam nadějí.
1:32
TeodorCítí se kvůli tomu lidé v Japonsku provinile?
1:36
KosukeTrochu. Ale to slovo pomáhá. Když to má jméno, je to zvyk, ne selhání. Zákazníci říkají: „Dělám tsundoku,“ a smějí se.
1:46
OdileJá mám tu svou hromadu u postele. Jedenáct knih.
1:50
KosukeTo je malé tsundoku. Přijeďte do Jinbocho, můžeme to napravit.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, děkujeme.
1:57
OdileTo bylo tsundoku. Příště nás čeká arabské slovo, které se objevuje jen s hudbou.

Stáhnout přepis: WebVTT · SRT

V této epizodě