Ves al contingut

Episodis Temporada 1 · Dins

Episodi 224 de febrer del 20262:05

Tsundoku: la pila que tens intenció de llegir

Kosuke Nakabori ven llibres de segona mà a Tòquio. Tsundoku: llibres que compres i deixes apilar-se, una llista d'esperances.

0:00 / 2:05La paraula

Amb Kosuke Nakabori · Llibreter de vell, Tòquio

L'àudio d'aquest episodi és en anglès; la pàgina està traduïda.

Notes de l'episodi

Tsundoku s’escriu 積ん読: acumular, una ん petita i llegir. Va començar com un joc de paraules amb tsunde oku, que vol dir apilar una cosa i deixar-la allà, i ha sobreviscut a la broma.

Kosuke Nakabori torna a comprar torres senceres de llibres sense llegir quan els seus propietaris es muden, de vegades amb el rebut encara fent de punt de llibre a la pàgina dotze. No li sembla trist.

En aquest episodi

El joc de paraules que amaga la paraula
Què aprèn un llibreter d’una pila
La culpa, l’hàbit i tenir-ne un nom

Transcripció

Fes clic en una marca de temps per reproduir l'àudio des d'aquell punt.

0:00
TeodorAixò és The Long Vowel. Soc en Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSoc l’Odile Marchetti, i tinc una confessió que escau a la paraula d’avui.
0:09
TeodorEl nostre convidat és en Kosuke Nakabori, que ven llibres de segona mà a Jinbocho, el barri de les llibreries de Tòquio. Kosuke, quina és la paraula?
0:18
Kosuketsundoku. S’escriu amb tres caràcters: apilar, una n petita i llegir.
0:24
OdileO sigui, llegir apilant.
0:26
KosukeSí. És comprar llibres i deixar que s’amunteguin, sense llegir-los. No pas un llibre. Una torre.
0:34
TeodorÉs una paraula seriosa?
0:37
KosukeVa començar com una broma. Hi ha una expressió, tsunde oku, que vol dir apilar una cosa i deixar-la allà. Algú va canviar-ne l’última part per doku, llegir. S’assemblen molt de so. I així un joc de paraules es va convertir en una paraula.
0:52
OdileQuants anys té aquesta broma?
0:54
KosukeMés de cent. Es remunta a l’era Meiji. La gent sempre ha comprat més llibres dels que podia llegir.
1:02
TeodorTu vens llibres. El tsundoku et va bé?
1:06
KosukeMolt bé. Però també torno a comprar les piles. Quan algú es muda, em truca. Quaranta llibres, amb els lloms encara rígids. En alguns, hi ha el rebut a dins, fent de punt de llibre, a la pàgina dotze.
1:20
OdileFa mal.
1:21
KosukeNo és trist, em sembla. Cada llibre era un pla. Algú va pensar: algun dia seré la persona que llegeixi això. La pila és una llista d’esperances.
1:32
TeodorAl Japó, la gent se’n sent culpable?
1:36
KosukeUna mica. Però la paraula ajuda. Si té un nom, és un hàbit, no pas un fracàs. Els meus clients diuen: «Estic fent tsundoku», i riuen.
1:46
OdileLa meva pila és al costat del llit. Onze llibres.
1:50
KosukeAixò és un tsundoku petit. Vine a Jinbocho; ho podem arreglar.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, gràcies.
1:57
OdileAixò era tsundoku. La pròxima vegada, una paraula de l’àrab que només existeix amb música.

Descarrega la transcripció: WebVTT · SRT

En aquest episodi