Vai al contenuto

Episodi Stagione 1 · Dentro

Episodio 224 febbraio 20262:05

tsundoku: la pila di libri che hai intenzione di leggere

Kosuke Nakabori vende libri usati a Tokyo; tsundoku: libri comprati e lasciati accumulare, un elenco di speranze.

0:00 / 2:05La parola

Con Kosuke Nakabori · Libraio di libri usati, Tokyo

L’audio di questo episodio è in inglese; la pagina è tradotta.

Note dell’episodio

tsundoku si scrive 積ん読: «accumulare», una piccola ん e «leggere». Nasce come gioco di parole su tsunde oku, «accumulare qualcosa e lasciarlo lì», e ha finito per sopravvivere alla battuta.

Quando i proprietari traslocano, Kosuke Nakabori ricompra intere torri di libri mai letti, a volte con lo scontrino ancora usato come segnalibro a pagina dodici. Non lo trova triste.

In questa puntata

Il gioco di parole nascosto nella parola
Cosa insegna una pila a un libraio
Senso di colpa, abitudine e il fatto di avere un nome per tutto questo

Trascrizione

Fai clic su un orario per riprodurre da lì.

0:00
TeodorQuesto è The Long Vowel. Sono Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSono Odile Marchetti, e ho una confessione che calza a pennello con la parola di oggi.
0:09
TeodorIl nostro ospite è Kosuke Nakabori, che vende libri di seconda mano a Jinbocho, il quartiere dei libri di Tokyo. Kosuke, qual è la parola?
0:18
Kosuketsundoku. Si scrive con tre caratteri: accumulare, una piccola n e leggere.
0:24
OdileInsomma, leggere accumulando libri.
0:26
KosukeEsatto. Compri libri e li lasci accumulare, senza leggerli. Non un libro solo. Una torre.
0:34
TeodorÈ una parola seria?
0:37
KosukeÈ nata come uno scherzo. C'è l'espressione tsunde oku, che significa accumulare qualcosa e lasciarla lì. Qualcuno ha sostituito l'ultima parte con doku, leggere. Suona quasi uguale. Così è nato un gioco di parole che è diventato una parola vera e propria.
0:52
OdileQuanto è vecchio questo scherzo?
0:54
KosukePiù di cento anni. Risale all'era Meiji. La gente ha sempre comprato più libri di quanti ne riuscisse a leggere.
1:02
TeodorTu vendi libri. Il tsundoku ti fa comodo?
1:06
KosukeEccome. Ma ricompro anche le pile di libri. Quando qualcuno trasloca, mi chiama. Quaranta libri, con i dorsi ancora rigidi. In alcuni c'è lo scontrino dentro, usato come segnalibro, a pagina dodici.
1:20
OdileChe pena.
1:21
KosukeNon è triste, secondo me. Ogni libro era un progetto. Qualcuno ha pensato: un giorno sarò una persona che lo legge. La pila è un elenco di speranze.
1:32
TeodorIn Giappone ci si sente in colpa per questo?
1:36
KosukeUn po'. Ma la parola aiuta. Se c'è un nome, è un'abitudine, non un fallimento. I miei clienti dicono: «Sto facendo tsundoku», e ridono.
1:46
OdileLa mia pila è accanto al letto. Undici libri.
1:50
KosukeQuesto è un tsundoku piccolo. Vieni a Jinbocho: possiamo rimediare.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, grazie.
1:57
OdileQuesto era tsundoku. La prossima volta, una parola araba che esiste solo con la musica.

Scarica la trascrizione: WebVTT · SRT

In questo episodio