Spring til indhold

Afsnit Sæson 1 · Indenfor

Afsnit 224. februar 20262:05

tsundoku: bunken, du har tænkt dig at læse

Kosuke Nakabori sælger brugte bøger i Tokyo. Han forklarer tsundoku, ordspillet om bøger, man køber og lader hobe sig op, og hvorfor en bogbunke er en liste over håb.

0:00 / 2:05Ordet

Med Kosuke Nakabori · Antikvarboghandler, Tokyo

Lyden i dette afsnit er på engelsk; siden er oversat.

Shownoter

tsundoku skrives 積ん読: at stable op, et lille ん og at læse. Det begyndte som et ordspil på tsunde oku, at stable noget og lade det stå, og det har overlevet joken.

Kosuke Nakabori køber hele stabler af ulæste bøger tilbage, når deres ejere flytter, nogle gange med kvitteringen stadig som bogmærke ved side tolv. Han synes ikke, det er trist.

I dette afsnit

Ordspillet i ordet
Hvad en boghandler lærer af en bogbunke
Skyldfølelse, vane og det at have et navn for det

Transskription

Klik på et tidspunkt for at afspille derfra.

0:00
TeodorDet her er The Long Vowel. Jeg hedder Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJeg hedder Odile Marchetti, og jeg har en tilståelse, der passer til dagens ord.
0:09
TeodorVores gæst er Kosuke Nakabori, som sælger brugte bøger i Jinbocho, Tokyos bogkvarter. Kosuke, hvad er ordet?
0:18
KosukeTsundoku. Det skrives med tre tegn: at stable op, et lille n og at læse.
0:24
OdileAltså at læse ved at stable bøger op.
0:26
KosukeJa. Det er at købe bøger og lade dem hobe sig op ulæst. Ikke bare én bog. Et helt tårn.
0:34
TeodorEr det et alvorligt ord?
0:37
KosukeDet begyndte som en joke. Der findes et udtryk, tsunde oku, som betyder at stable noget op og lade det stå. Nogen byttede den sidste del ud med doku, der betyder læsning. Det lyder næsten ens. Så det er et ordspil, der blev til et ord.
0:52
OdileHvor gammel er den joke?
0:54
KosukeMere end hundrede år gammel. Den går tilbage til Meiji-perioden. Folk har altid købt flere bøger, end de kunne nå at læse.
1:02
TeodorDu sælger bøgerne. Er tsundoku godt for dig?
1:06
KosukeRigtig godt. Men jeg køber også bogtårnene tilbage. Når nogen flytter, får jeg et opkald. Fyrre bøger, hvor ryggen stadig er stiv. I nogle ligger kvitteringen på side tolv og fungerer som bogmærke.
1:20
OdileDet gør ondt.
1:21
KosukeJeg synes ikke, det er trist. Hver bog var en plan. Nogen tænkte: En dag bliver jeg den person, der læser den her. Stakken er en liste over håb.
1:32
TeodorFøler folk i Japan skyld over det?
1:36
KosukeLidt. Men ordet hjælper. Når der findes et navn for det, er det en vane, ikke et nederlag. Mine kunder siger: Jeg er i gang med tsundoku, og så griner de.
1:46
OdileMin stak står ved sengen. Elleve bøger.
1:50
KosukeDet er en lille tsundoku. Kom endelig til Jinbocho; så kan vi gøre noget ved det.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, tak.
1:57
OdileDet var tsundoku. Næste gang et ord fra arabisk, der kun opstår med musik.

Download transskriptionen: WebVTT · SRT

Medvirkende i dette afsnit