Pereiti prie turinio

Epizodai 1 sezonas · Viduje

2 epizodas2026 m. vasario 24 d.2:05

tsundoku: krūva knygų, kurias vis ketini perskaityti

Kosuke Nakabori Tokijuje parduoda dėvėtas knygas; tsundoku – perkamos ir kaupti paliekamos knygos, tarsi vilčių sąrašas.

0:00 / 2:05Žodis

Su Kosuke Nakabori · Naudotų knygų pardavėjas, Tokijas

Šio epizodo garso įrašas yra anglų kalba; puslapis išverstas.

Epizodo pastabos

tsundoku rašoma 積ん読: „sukrauti į krūvą“, mažoji ん ir „skaityti“. Iš pradžių tai buvo žodžių žaismas su tsunde oku – sukrauti ką nors į krūvą ir palikti ten, – bet žodis išliko ilgiau nei pats pokštas.

Kai knygų savininkai kraustosi, Kosuke Nakabori superka ištisus bokštus neperskaitytų knygų; kartais kvitas tebebūna įkištas ties dvyliktu puslapiu. Jam tai neatrodo liūdna.

Šiame epizode

Žodžio viduje slypintis žodžių žaismas
Ko knygininką išmoko knygų krūva
Kaltė, įprotis ir tai, kad tam yra pavadinimas

Transkripcija

Spustelėkite laiką, kad paleistumėte nuo tos vietos.

0:00
TeodorČia „The Long Vowel“. Aš – Teodor Halvorsen.
0:04
OdileAš – Odile Marchetti, ir turiu prisipažinti kai ką, kas tinka šiandienos žodžiui.
0:09
TeodorMūsų svečias – Kosuke Nakabori, Jinbocho, Tokijo knygų kvartale, parduodantis dėvėtas knygas. Kosuke, koks tas žodis?
0:18
KosukeTsundoku. Jis užrašomas trimis ženklais: krauti į krūvą, mažoji n ir skaityti.
0:24
OdileTaigi, skaitymas kraunant į krūvą.
0:26
KosukeTaip. Perki knygas ir leidi joms kauptis, bet jų neskaitai. Ne vieną knygą. Bokštą.
0:34
TeodorAr tai rimtas žodis?
0:37
KosukeIš pradžių tai buvo pokštas. Yra posakis „tsunde oku“ – ką nors sukrauti ir palikti. Kažkas paskutinę dalį pakeitė į „doku“ – skaitymą. Skamba beveik taip pat. Taip kalambūras tapo žodžiu.
0:52
OdileKiek senas tas pokštas?
0:54
KosukeDaugiau nei šimto metų. Jis siekia Meidži erą. Žmonės visada pirkdavo daugiau knygų, nei galėdavo perskaityti.
1:02
TeodorTu parduodi knygas. Ar tsundoku tau naudingas?
1:06
KosukeLabai. Bet aš ir nuperku tas krūvas atgal. Kai kas nors persikrausto, man paskambina. Keturiasdešimt knygų, jų nugarėlės dar standžios. Kai kuriose viduje, dvyliktame puslapyje, kaip skirtukas, įdėtas kvitas.
1:20
OdileKaip skaudu.
1:21
KosukeManau, tai ne liūdna. Kiekviena knyga buvo planas. Kažkas pagalvojo: vieną dieną būsiu žmogus, kuris tai perskaitys. Ta krūva – vilčių sąrašas.
1:32
TeodorAr japonai dėl to jaučiasi kalti?
1:36
KosukeŠiek tiek. Bet tas žodis padeda. Jei tam yra pavadinimas, tai įprotis, o ne nesėkmė. Mano klientai sako: „Užsiimu tsundoku“, ir nusijuokia.
1:46
OdileMano krūva prie lovos. Vienuolika knygų.
1:50
KosukeTai nedidelis tsundoku. Užsuk į Jinbocho – galėsime tai pataisyti.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, ačiū.
1:57
OdileTai buvo tsundoku. Kitą kartą – arabiškas žodis, kuris pasitaiko tik muzikoje.

Atsisiųsti transkripciją: WebVTT · SRT

Šiame epizode