Chuyển đến nội dung

Các tập Mùa 1 · Bên trong

Tập 224 tháng 2, 20262:05

Tsundoku: chồng sách bạn định đọc

Ở Tokyo, Kosuke Nakabori bán sách cũ và kể về tsundoku: mua sách rồi để chất đống như danh sách hy vọng.

0:00 / 2:05Từ ngữ

Cùng Kosuke Nakabori · Người bán sách cũ, Tokyo

Âm thanh của tập này bằng Tiếng Anh; trang đã được dịch.

Ghi chú chương trình

Tsundoku được viết là 積ん読: 積 nghĩa là chất thành đống, rồi đến chữ ん nhỏ và chữ 読 nghĩa là đọc. Từ này bắt nguồn từ lối chơi chữ với tsunde oku, nghĩa là chất thứ gì đó thành đống rồi để mặc ở đó, và đã tồn tại lâu hơn cả câu đùa ban đầu.

Kosuke Nakabori mua lại cả những chồng sách chưa đọc cao ngất khi chủ nhân chuyển nhà; đôi khi hóa đơn vẫn còn kẹp ở trang mười hai. Ông không thấy chuyện đó đáng buồn.

Trong tập này

Lối chơi chữ ẩn trong từ này
Người bán sách học được gì từ những chồng sách
Cảm giác tội lỗi, thói quen và việc có một từ để gọi tên điều đó

Bản chép lời

Nhấp vào một mốc thời gian để phát từ đó.

0:00
TeodorĐây là The Long Vowel. Tôi là Teodor Halvorsen.
0:04
OdileTôi là Odile Marchetti, và tôi có một lời thú nhận rất hợp với từ hôm nay.
0:09
TeodorKhách mời của chúng ta là Kosuke Nakabori, người bán sách cũ ở Jinbocho, khu phố sách của Tokyo. Kosuke, từ hôm nay là gì?
0:18
Kosuketsundoku. Từ này được viết bằng ba ký tự: xếp chồng, một chữ n nhỏ và đọc.
0:24
OdileVậy là đọc bằng cách chất sách thành đống.
0:26
KosukeĐúng vậy. Đó là mua sách rồi để chúng chất thành đống, chẳng đọc cuốn nào. Không phải chỉ một cuốn đâu. Cả một tòa tháp.
0:34
TeodorĐây có phải là một từ nghiêm túc không?
0:37
KosukeBan đầu nó chỉ là một câu đùa. Có cụm tsunde oku, nghĩa là chất thứ gì đó thành đống rồi để nguyên ở đó. Ai đó đã thay phần cuối bằng doku, nghĩa là đọc. Nghe gần như y hệt. Thế là một lối chơi chữ trở thành một từ.
0:52
OdileCâu đùa này có từ bao giờ?
0:54
KosukeHơn một trăm năm rồi. Nó có từ thời Minh Trị. Người ta xưa nay vẫn mua nhiều sách hơn số sách họ có thể đọc.
1:02
TeodorAnh bán sách. tsundoku có lợi cho anh không?
1:06
KosukeCó chứ. Nhưng tôi cũng mua lại cả những chồng sách ấy. Khi có người chuyển nhà, tôi nhận được một cuộc gọi. Bốn mươi cuốn, gáy sách vẫn còn cứng. Có cuốn còn kẹp hóa đơn bên trong làm dấu trang, ở trang mười hai.
1:20
OdileNghe đau lòng thật.
1:21
KosukeTôi không nghĩ đó là chuyện buồn. Mỗi cuốn sách đều là một dự định. Ai đó đã nghĩ: một ngày nào đó, mình sẽ trở thành người đọc cuốn này. Chồng sách ấy là danh sách những hy vọng.
1:32
TeodorỞ Nhật, mọi người có thấy áy náy vì chuyện đó không?
1:36
KosukeCó một chút. Nhưng từ này giúp ích đấy. Khi có tên gọi, đó chỉ là một thói quen, chứ không phải thất bại. Khách của tôi nói: Tôi đang tsundoku đây, rồi cười.
1:46
OdileChồng sách của tôi ở cạnh giường. Mười một cuốn.
1:50
KosukeĐó là một chồng tsundoku nho nhỏ. Mời bạn đến Jinbocho nhé; bọn tôi có thể giúp bạn tăng thêm.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, cảm ơn anh.
1:57
OdileVừa rồi là tsundoku. Lần tới, một từ tiếng Ả Rập chỉ xuất hiện khi có âm nhạc.

Tải bản chép lời xuống: WebVTT · SRT

Những người tham gia tập này