Preskoči na vsebino

Epizode Sezona 1 · Notri

Epizoda 224. februar 20262:05

tsundoku: kup knjig, ki jih nameravaš prebrati

Kosuke Nakabori v Tokiu prodaja rabljene knjige. Razloži besedno igro tsundoku, ki označuje knjige, kupljene in odložene na kup, ter zakaj je kup seznam upov.

0:00 / 2:05Beseda

Z gosti: Kosuke Nakabori · Prodajalec rabljenih knjig, Tokio

Zvok te epizode je v jeziku angleščina; stran je prevedena.

Opombe k epizodi

tsundoku se zapiše 積ん読: 積 pomeni »kopičiti«, sledi majhni ん, nato pa 読 pomeni »brati«. Izraz se je začel kot besedna igra na tsunde oku, »nekaj nakopičiti in pustiti tam«, in je preživel šalo.

Kosuke Nakabori od ljudi, ki se selijo, odkupuje cele stolpe neprebranih knjig; včasih je na strani dvanajst še vedno listek s ceno. To se mu ne zdi žalostno.

V tej epizodi

Besedna igra v besedi
Česa se prodajalec knjig nauči iz kupa
Krivda, navada in ime za to

Prepis

Kliknite časovni podatek za začetek predvajanja na tem mestu.

0:00
TeodorTo je The Long Vowel. Jaz sem Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJaz sem Odile Marchetti in priznam nekaj, kar se lepo ujema z današnjo besedo.
0:09
TeodorNaš gost je Kosuke Nakabori, ki prodaja rabljene knjige v Jinbochoju, tokijski knjižni četrti. Kosuke, katera je ta beseda?
0:18
Kosuketsundoku. Zapiše se s tremi znaki: prvi pomeni »zložiti na kup«, drugi je mali n, tretji pa »brati«.
0:24
OdileTorej branje na kupu.
0:26
KosukeTako je. Kupuješ knjige in jih pustiš, da se kopičijo, neprebrane. Ne gre za eno knjigo. Za cel stolp.
0:34
TeodorJe to resna beseda?
0:37
KosukeZačelo se je kot šala. Obstaja fraza tsunde oku, ki pomeni nekaj zložiti na kup in tam pustiti. Nekdo je zadnji del zamenjal z doku, branjem. Zveni skoraj enako. Tako je besedna igra postala beseda.
0:52
OdileKako stara je ta šala?
0:54
KosukeStara je več kot sto let. Izvira iz obdobja Meidži. Ljudje so vedno kupovali več knjig, kot so jih lahko prebrali.
1:02
TeodorTi prodajaš knjige. Je tsundoku zate dobra stvar?
1:06
KosukeZelo dobra. Ampak odkupujem tudi cele kupe knjig. Ko se kdo seli, me pokliče. Štirideset knjig, hrbti še trdi. V nekaterih je račun, ki služi kot knjižno kazalo, na dvanajsti strani.
1:20
OdileTo je pa žalostno.
1:21
KosukePo mojem ni žalostno. Vsaka knjiga je bila načrt. Nekdo si je rekel: nekega dne bom človek, ki bo to prebral. Kup je seznam upov.
1:32
TeodorSe ljudje na Japonskem zaradi tega počutijo krive?
1:36
KosukeMalo. Ampak beseda pomaga. Če ima ta navada ime, je samo navada, ne neuspeh. Moje stranke rečejo: »Počnem tsundoku,« in se zasmejijo.
1:46
OdileMoj kup je ob postelji. Enajst knjig.
1:50
KosukeTo je majhen tsundoku. Pridi v Jinbocho; to lahko hitro popravimo.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, hvala.
1:57
OdileTo je bil tsundoku. Naslednjič pa beseda iz arabščine, ki obstaja samo ob glasbi.

Prenesite prepis: WebVTT · SRT

V tej epizodi