Preskočiť na obsah

Epizódy Séria 1 · Vnútri

Epizóda 224. februára 20262:05

Tsundoku: kôpka kníh, ktoré sa chystáte čítať

Kosuke Nakabori predáva použité knihy v Tokiu. Tsundoku: knihy, ktoré si kúpite a necháte hromadiť — zoznam nádejí.

0:00 / 2:05Slovo

S Kosuke Nakabori · Antikvariátnik, Tokio

Zvuk tejto epizódy je v jazyku angličtina; stránka je preložená.

Poznámky k epizóde

Tsundoku sa zapisuje 積ん読: nahromadiť, malé ん a čítať. Vzniklo ako slovná hračka založená na výraze tsunde oku, teda niečo nahromadiť a nechať tak, a prežilo aj samotný vtip.

Kosuke Nakabori vykupuje celé veže neprečítaných kníh od ľudí, ktorí sa sťahujú, niekedy s účtenkou stále založenou na dvanástej strane. Nepovažuje to za smutné.

V tejto epizóde

Slovná hračka ukrytá v slove
Čo sa kníhkupec naučí od kôpky kníh
Vina, zvyk a pomenovanie toho všetkého

Prepis

Kliknutím na čas spustíte prehrávanie od daného miesta.

0:00
TeodorToto je The Long Vowel. Som Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJa som Odile Marchetti a mám priznanie, ktoré sa hodí k dnešnému slovu.
0:09
TeodorNaším hosťom je Kosuke Nakabori, ktorý predáva knihy z druhej ruky v Jinbocho, tokijskej knižnej štvrti. Kosuke, aké je to slovo?
0:18
KosukeTsundoku. Píše sa tromi znakmi: znakom pre hromadiť, malým n a znakom pre čítať.
0:24
OdileTakže čítanie hromadením.
0:26
KosukePresne. Kupujete knihy a nechávate ich kopiť sa, neprečítané. Nie jednu knihu. Celú vežu.
0:34
TeodorJe to vážne slovo?
0:37
KosukeZačalo sa to ako vtip. Existuje spojenie tsunde oku, teda niečo nakopiť a nechať to tak. Niekto vymenil poslednú časť za doku, čítanie. Znie to takmer rovnako. Takže je to slovná hračka, z ktorej sa stalo slovo.
0:52
OdileAko starý je ten vtip?
0:54
KosukeViac než sto rokov. Pochádza z obdobia Meidži. Ľudia si vždy kupovali viac kníh, než stíhali prečítať.
1:02
TeodorVy tie knihy predávate. Je pre vás tsundoku dobré?
1:06
KosukeVeľmi. Ale tie veže aj vykupujem. Keď sa niekto sťahuje, zavolajú mi. Štyridsať kníh, chrbty ešte pevné. V niektorých je vnútri bloček, založený ako záložka na strane dvanásť.
1:20
OdileTo je bolestivé.
1:21
KosukeMyslím, že to nie je smutné. Každá kniha bola plánom. Niekto si povedal: Raz budem človekom, ktorý si toto prečíta. Tá kopa je zoznam nádejí.
1:32
TeodorMajú z toho ľudia v Japonsku výčitky?
1:36
KosukeTrochu. Ale to slovo pomáha. Keď to má názov, je to zvyk, nie zlyhanie. Zákazníci hovoria: Robím tsundoku, a zasmejú sa.
1:46
OdileMoja kopa je pri posteli. Jedenásť kníh.
1:50
KosukeTo je len malá tsundoku. Príďte do Jinbocho, môžeme to napraviť.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, ďakujem.
1:57
OdileTo bolo tsundoku. Nabudúce slovo z arabčiny, ktoré existuje iba v hudbe.

Stiahnuť prepis: WebVTT · SRT

V tejto epizóde