Langkau ke kandungan

Episod Musim 1 · Dalam

Episod 224 Februari 20262:05

Tsundoku: timbunan buku yang anda berniat untuk baca

Kosuke Nakabori menjual buku terpakai di Tokyo. Tsundoku: buku yang dibeli lalu dibiarkan bertimbun, senarai harapan.

0:00 / 2:05Perkataan itu

Bersama Kosuke Nakabori · Penjual buku terpakai, Tokyo

Audio episod ini dalam bahasa Inggeris; halaman ini telah diterjemahkan.

Nota episod

Tsundoku ditulis 積ん読: 積 bermaksud menimbun, ん kecil, dan 読 bermaksud membaca. Istilah ini bermula sebagai permainan kata berdasarkan tsunde oku, iaitu menimbunkan sesuatu lalu membiarkannya begitu sahaja, dan istilah itu terus digunakan lama selepas jenaka asalnya dilupakan.

Kosuke Nakabori membeli bertimbun-timbun buku yang belum dibaca daripada pemiliknya apabila mereka berpindah rumah; kadangkala resit masih terselit di halaman dua belas. Beliau tidak menganggapnya menyedihkan.

Dalam episod ini

Permainan kata di sebalik istilah ini
Apa yang dipelajari penjual buku daripada timbunan itu
Rasa bersalah, tabiat dan adanya istilah untuknya

Transkrip

Klik pada masa untuk mula memainkan dari situ.

0:00
TeodorInilah The Long Vowel. Saya Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSaya Odile Marchetti, dan saya ada pengakuan yang sesuai dengan perkataan hari ini.
0:09
TeodorTetamu kita ialah Kosuke Nakabori, yang menjual buku terpakai di Jinbocho, kawasan buku di Tokyo. Kosuke, apakah perkataannya?
0:18
Kosuketsundoku. Perkataan ini ditulis dengan tiga aksara: menimbun, huruf n kecil dan membaca.
0:24
OdileJadi, membaca dengan cara menimbun buku.
0:26
KosukeYa. Membeli buku lalu membiarkannya bertimbun tanpa dibaca. Bukan satu buku. Satu menara.
0:34
TeodorAdakah ini perkataan yang serius?
0:37
KosukePada mulanya, perkataan ini sekadar gurauan. Ada frasa, tsunde oku, yang bermaksud menimbunkan sesuatu dan membiarkannya begitu sahaja. Seseorang menggantikan bahagian terakhir dengan doku, yang bermaksud membaca. Bunyinya hampir sama. Jadi, permainan kata itu akhirnya menjadi satu perkataan.
0:52
OdileSudah berapa lama gurauan itu wujud?
0:54
KosukeLebih daripada seratus tahun. Asalnya sejak zaman Meiji. Sejak dahulu lagi, orang membeli lebih banyak buku daripada yang mampu mereka baca.
1:02
TeodorAwak menjual buku. Adakah tsundoku menguntungkan awak?
1:06
KosukeMemang menguntungkan. Tapi saya juga membeli semula timbunan buku itu. Apabila seseorang berpindah rumah, saya akan dapat panggilan. Empat puluh buah buku, tulang belakangnya masih keras. Ada yang resitnya terselit di dalam sebagai penanda buku, pada halaman dua belas.
1:20
OdileAduh, menyedihkan.
1:21
KosukeSaya rasa, ia bukan sesuatu yang menyedihkan. Setiap buku itu pernah menjadi rancangan. Seseorang pernah berfikir, suatu hari nanti aku akan menjadi orang yang membaca buku ini. Timbunan itu ialah senarai harapan.
1:32
TeodorAdakah orang di Jepun berasa bersalah tentang perkara ini?
1:36
KosukeSedikit. Tapi perkataan itu membantu. Kalau ada namanya, itu cuma tabiat, bukannya kegagalan. Pelanggan saya kata, saya sedang buat tsundoku, lalu mereka ketawa.
1:46
OdileTimbunan buku saya di sebelah katil. Sebelas buah.
1:50
KosukeItu tsundoku yang kecil. Silalah datang ke Jinbocho; kita boleh besarkannya.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, terima kasih.
1:57
OdileItulah tsundoku. Lain kali, perkataan daripada bahasa Arab yang hanya wujud bersama muzik.

Muat turun transkrip: WebVTT · SRT

Dalam episod ini