Saltar para o conteúdo

Episódios Temporada 1 · Dentro

Episódio 224 de fevereiro de 20262:05

tsundoku: a pilha de livros que tencionas ler

Kosuke Nakabori vende livros usados em Tóquio. Tsundoku: comprar livros e deixá-los acumular, uma lista de esperanças.

0:00 / 2:05A palavra

Com Kosuke Nakabori · Alfarrabista, Tóquio

O áudio deste episódio está em inglês; a página está traduzida.

Notas do episódio

tsundoku escreve-se 積ん読: acumular, um pequeno ん e ler. Começou como um jogo de palavras com tsunde oku, que significa empilhar algo e deixá-lo ali, e sobreviveu à piada.

Kosuke Nakabori compra torres inteiras de livros por ler quando os donos mudam de casa; por vezes, o recibo ainda marca a página doze. Não acha isso triste.

Neste episódio

O jogo de palavras escondido na palavra
O que um alfarrabista aprende com uma pilha
Culpa, hábito e ter um nome para isso

Transcrição

Clique numa marca temporal para começar a reprodução a partir daí.

0:00
TeodorEstá a ouvir The Long Vowel. Sou Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSou a Odile Marchetti e tenho uma confissão a propósito da palavra de hoje.
0:09
TeodorO nosso convidado é Kosuke Nakabori, que vende livros usados em Jinbocho, o bairro dos livros de Tóquio. Kosuke, qual é a palavra?
0:18
KosukeTsundoku. Escreve-se com três caracteres: empilhar, um n pequeno e ler.
0:24
OdilePortanto, ler empilhando.
0:26
KosukeSim. É comprar livros e deixá-los empilhados, por ler. Não um livro. Uma torre.
0:34
TeodorÉ uma palavra séria?
0:37
KosukeComeçou por ser uma piada. Há uma expressão, tsunde oku, que significa empilhar uma coisa e deixá-la ali. Alguém trocou a última parte por doku, que significa leitura. Soa quase igual. E assim nasceu um trocadilho que se tornou uma palavra.
0:52
OdileDe quando é a piada?
0:54
KosukeHá mais de cem anos. Remonta à era Meiji. As pessoas sempre compraram mais livros do que conseguiam ler.
1:02
TeodorVende livros. O tsundoku é bom para si?
1:06
KosukeMuito bom. Mas também compro de volta as pilhas. Quando alguém muda de casa, recebo uma chamada. Quarenta livros, com as lombadas ainda rijas. Alguns têm o recibo lá dentro, a servir de marcador, na página doze.
1:20
OdileIsso dói.
1:21
KosukeNão acho que seja triste. Cada livro era um plano. Alguém pensou: um dia vou ser a pessoa que lê isto. A pilha é uma lista de esperanças.
1:32
TeodorNo Japão, as pessoas sentem-se culpadas por isso?
1:36
KosukeUm pouco. Mas a palavra ajuda. Se tem um nome, é um hábito, não um fracasso. Os meus clientes dizem: «Estou a fazer tsundoku», e riem-se.
1:46
OdileA minha pilha fica ao lado da cama. Onze livros.
1:50
KosukeIsso é um tsundoku pequenino. Venha a Jinbocho; podemos tratar disso.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, obrigado.
1:57
OdileIsso foi tsundoku. Da próxima vez, uma palavra árabe que só acontece com música.

Transferir a transcrição: WebVTT · SRT

Neste episódio