Tsundoku：那堆打算讀的書
Kosuke Nakabori 在東京販售二手書。他解釋了 tsundoku 這個雙關詞，指買了書卻任由它們堆積如山的情況，也說明為什麼一堆書就像一張希望清單。
與 Kosuke Nakabori 同台 · 東京二手書商
本集音訊為 英文；網頁內容已翻譯。
節目筆記
Tsundoku 寫作 積ん読：積起來的「積」、小小的「ん」，以及「讀」。這個詞源自「tsunde oku」的雙關，意思是把東西堆起來擱著不管；這個詞後來流傳下來，玩笑卻漸漸淡去。
Kosuke Nakabori 會在書主搬家時，買下整座塔似的未讀書籍；有時收據還夾在第十二頁當書籤。他並不覺得這很可悲。
本集內容
- 詞語裡的雙關
- 書商從一堆書中學到的事
- 愧疚、習慣，以及為這種情況找到一個名稱
逐字稿
點選時間即可從該處開始播放。
- 0:00
Teodor這裡是 The Long Vowel。我是 Teodor Halvorsen。
- 0:04
Odile我是 Odile Marchetti，我有個正好符合今天這個詞的秘密要坦白。
- 0:09
Teodor我們的來賓是 Kosuke Nakabori，他在東京的書街Jinbocho賣二手書。Kosuke，今天的詞是什麼？
- 0:18
Kosuketsundoku。它寫成三個字：表示堆積的「積」、小小的「ん」，以及表示閱讀的「読」。
- 0:24
Odile所以就是堆著書來閱讀。
- 0:26
Kosuke沒錯。就是買了書，讓它們堆起來，卻一本也沒讀。不是一本，是一整座書塔。
- 0:34
Teodor這是個嚴肅的詞嗎？
- 0:37
Kosuke它一開始是個玩笑。有個說法叫 tsunde oku，意思是把東西堆起來放著。有人把最後一部分換成了 doku，也就是「讀」。聽起來幾乎一樣。所以這個雙關語就這麼變成了一個詞。
- 0:52
Odile這個玩笑有多久歷史了？
- 0:54
Kosuke超過一百年了。可以追溯到明治時代。人們買的書一直都比自己讀得完的還多。
- 1:02
Teodor你賣書。tsundoku 對你來說是好事嗎？
- 1:06
Kosuke非常好。不過我也會把那一塔塔書收回來。有人搬家時就會打電話給我。四十本書，書脊還硬挺挺的。有些書裡還夾著收據當書籤，停在第十二頁。
- 1:20
Odile聽了真心疼。
- 1:21
Kosuke我倒不覺得難過。每本書都曾是一個計畫。有人曾想著：總有一天，我會成為讀這本書的人。那一堆書，就是一份希望清單。
- 1:32
Teodor日本人會為此感到內疚嗎？
- 1:36
Kosuke會有一點。不過這個詞很有幫助。有了名稱，它就成了一種習慣，而不是失敗。我的客人會說：「我正在 tsundoku」，然後笑出來。
- 1:46
Odile我的書堆在床邊。有十一本。
- 1:50
Kosuke那只是小小一堆 tsundoku。歡迎來Jinbocho，我們可以幫你把它擴大。
- 1:55
TeodorKosuke Nakabori，謝謝你。
- 1:57
Odile剛才介紹的是 tsundoku。下次要聊一個來自阿拉伯語、只有音樂響起時才會發生的詞。