Tsundoku: ang bunton ng mga librong balak mong basahin
Nagbebenta si Kosuke Nakabori ng segunda-manong libro sa Tokyo. Tsundoku: mga biniling librong naiipon, tala ng mga pangarap.
Kasama: Kosuke Nakabori · Nagbebenta ng mga aklat na segunda mano, Tokyo
Nasa Ingles ang audio ng episode na ito; isinalin ang pahina.
Mga tala ng episode
Isinusulat ang Tsundoku bilang 積ん読: ang unang bahagi ay nangangahulugang magbunton, sinusundan ng maliit na ん, at ng karakter na nangangahulugang magbasa. Nagmula ito sa laro sa salitang tsunde oku, na nangangahulugang magbunton ng isang bagay at iwan iyon doon, at mas tumagal pa ito kaysa sa biro.
Binibili ni Kosuke Nakabori ang buong bunton ng mga librong hindi pa nababasa kapag lumilipat ng bahay ang mga may-ari nito—kung minsan, resibo pa rin ang nakasingit bilang pananda sa pahina 12. Hindi niya ito ikinalulungkot.
Sa episode na ito
- Ang laro sa salita sa loob ng salita
- Mga natutuhan ng nagtitinda ng libro mula sa isang bunton
- Pagkakonsensiya, nakagawian, at pagkakaroon ng tawag dito
Transkripsiyon
I-click ang oras para magsimulang mag-play mula roon.
- 0:00
TeodorIto ang The Long Vowel. Ako si Teodor Halvorsen.
- 0:04
OdileAko naman si Odile Marchetti, at may aaminin ako na akma sa salita natin ngayon.
- 0:09
TeodorPanauhin natin si Kosuke Nakabori, na nagtitinda ng mga segunda-manong aklat sa Jinbocho, distrito ng mga aklatan sa Tokyo. Kosuke, ano ang salita?
- 0:18
Kosuketsundoku. Isinusulat ito sa tatlong karakter: ang “magbunton,” isang maliit na n, at ang “magbasa.”
- 0:24
OdileKung gayon, pagbabasa sa pamamagitan ng pagbubunton.
- 0:26
KosukeOo. Bumibili ka ng mga libro at hinahayaang magpatung-patong ang mga ito nang hindi binabasa. Hindi lang isa. Isang tore.
- 0:34
TeodorSeryosong salita ba ito?
- 0:37
KosukeNagsimula ito bilang biro. May pariralang tsunde oku, na nangangahulugang magbunton ng isang bagay at iwan iyon doon. Pinalitan ng kung sino ang huling bahagi ng doku, na nangangahulugang pagbabasa. Halos magkatunog ang mga ito. Kaya isa itong paglalaro sa mga salita na naging salita mismo.
- 0:52
OdileGaano na katagal ang birong ito?
- 0:54
KosukeMahigit sandaang taon na. Nagmula pa ito sa panahon ng Meiji. Noon pa man, mas marami nang binibiling libro ang mga tao kaysa sa kaya nilang basahin.
- 1:02
TeodorNagbebenta ka ng mga libro. Mabuti ba sa iyo ang tsundoku?
- 1:06
KosukeNapakabuti. Pero binibili ko rin ulit ang mga bunton na iyon. Kapag may lumilipat ng bahay, tinatawagan nila ako. Apatnapung libro, matitigas pa ang mga gulugod. May ilan na may resibo sa loob, ginagawang pananda sa pahina dose.
- 1:20
OdileAng sakit naman niyan.
- 1:21
KosukeSa tingin ko, hindi naman nakalulungkot. Bawat libro ay isang plano. Naisip ng isang tao, balang-araw, ako ang taong magbabasa nito. Talaan ng mga pag-asa ang bunton.
- 1:32
TeodorNakokonsensiya ba ang mga tao sa Japan dahil dito?
- 1:36
KosukeKaunti. Pero nakatutulong ang salita. Kapag may pangalan ito, bisyo lang ito, hindi kabiguan. Sinasabi ng mga suki ko, nag-tsundoku ako, tapos tumatawa sila.
- 1:46
OdileNasa tabi ng kama ang bunton ko. Labing-isang libro.
- 1:50
KosukeMaliit na tsundoku iyan. Halika sa Jinbocho; maaayos natin iyan.
- 1:55
TeodorKosuke Nakabori, salamat.
- 1:57
OdileIyon ang tsundoku. Sa susunod, isang salitang Arabe na nangyayari lang kapag may musika.
Sa episode na ito
Kosuke Nakabori
Nagbebenta ng mga aklat na segunda mano, TokyoMay tindahan ng segunda-manong libro si Kosuke sa Jinbocho, Tokyo, at bumibili siya ng buong aklatan kapag may lilipat.Odile Marchetti
Tagapagpadaloy at tagasalin ng subtitle, LyonNagsusulat si Odile ng mga subtitle para sa pelikula at telebisyon, at nag-iingat siya ng kuwaderno ng mga linyang hindi kailanman nagkakasya sa screen.Teodor Halvorsen
Tagapag-host at editor ng tunog, BergenNag-eedit si Teodor ng tunog para sa mga dokumentaryo at programa sa radyo, at nire-record niya ang katahimikan ng bawat silid bago dumating ang panauhin.